Jos 13:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 13:21 וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָֽל־מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתֹו וְאֶת־נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע נְסִיכֵי סִיחֹון יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jos 13:21 καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιαμ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
ELB Jos 13:21 und alle Städte der Ebene sowie das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der König zu Heschbon war, den Mose schlug, ihn und die Fürsten von Midian: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die Fürsten Sihons, die das Land bewohnten.
ELO Jos 13:21 und alle Städte der Ebene, und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, welchen Mose schlug, ihn und die Fürsten von Midian: Ewi und Rekem und Zur und Hur und Reba, die Herrscher Sihons, Bewohner des Landes.
LUO Jos 13:21 und alle +03605 Städte +05892 auf der Ebene +04334 und das ganze +03605 Reich +04468 Sihons +05511, des Königs +04428 der Amoriter +0567, der +0834 zu Hesbon +02809 saß +04427 (+08804), den +0834 Mose +04872 schlug +05221 (+08689) samt den Fürsten +05387 Midians +04080, Evi +0189, Rekem +07552, Zur +06698, Hur +02354 und Reba +07254, den Gewaltigen +05257 des Königs Sihon +05511, die +03427 +00 im Lande +0776 wohnten +03427 (+08802).
SCH Jos 13:21 und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, welchen Mose schlug, samt den Fürsten Midians: Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, den Gewaltigen des Königs Sihon, die im Lande wohnten.
PFL Jos 13:21 und alle Städte der Ebene und das ganze Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, den Mose schlug, ihn und die Fürsten von Midian; Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, Vasallen Sihons, die im Lande wohnten.
TUR Jos 13:21 der in Heschbon regierte, den Mosche schlug, ihn und die Fürsten von Midjan, Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die Vasallen Sihons, die das Land bewohnten;
Vers davor: Jos 13:20 --- Vers danach: Jos 13:22
Zur Kapitelebene Jos 13
Zum Kontext: Jos 13.
