Joh 8:55

Vers davor: Joh 8:54 --- Vers danach: Joh 8:56 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:55 καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ
REC Joh 8:55 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐγνώκατε +1097 αὐτὸν +846, ἐγὼ +1473 δὲ +1161 οἶδα +1492 αὐτόν +846 καὶ +2532 ἐὰν +1437 εἴπω +2036 ὅτι +3754 οὐκ +3756 οἶδα +1492 αὐτὸν +846, ἔσομαι +2071 ὅμοιος +3664 ὑμῶν +5216, ψεύστης +5583 ἀλλ +235᾽ οἶδα +1492 αὐτὸν +846, καὶ +2532 τὸν +3588 λόγον +3056 αὐτοῦ +846 τηρῶ +5083.

Übersetzungen

ELB Joh 8:55 Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein: ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort.
KNT Joh 8:55 Doch ihr habt ihn nicht erkannt. Ich aber bin mit Ihm vertraut; und wenn Ich sagen würde, daß Ich nicht mit Ihm vertraut sei, würde Ich euch gleich sein, nämlich ein Lügner. Ich bin jedoch mit Ihm vertraut. Und Ich bewahre Sein Wort.
ELO Joh 8:55 Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein, ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort.
LUO Joh 8:55 und +2532 kennet +1097 (+5758) ihn +846 nicht +3756, ich +1473 aber +1161 kenne +1492 (+5758) ihn +846. Und +2532 so +1437 ich würde sagen +2036 (+5632) +3754: Ich kenne +1492 (+5758) ihn +846 nicht +3756, so würde +2071 (+5704) ich ein Lügner +5583, gleichwie +3664 ihr +5216 seid. Aber +235 ich kenne +1492 (+5758) ihn +846 und +2532 halte +5083 (+5719) sein +846 Wort +3056.
PFL Joh 8:55 und doch habt ihr Ihn nicht erkannt; Ich aber weiß Ihn. Und wenn Ich sage: Ich weiß Ihn nicht, so werde Ich ein euch ähnlicher Lügner sein; aber Ich weiß Ihn, und Sein Wort behalte Ich im Auge.
SCH Joh 8:55 Und doch habt ihr ihn nicht erkannt; ich aber kenne ihn. Und wenn ich sagen würde, ich kenne ihn nicht, so wäre ich ein Lügner, gleich wie ihr. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.
MNT Joh 8:55 und nicht habt ihr ihn erkannt, +1097 ich aber kenne +1492 ihn. Und wenn ich sagte: +3004 Ich kenne +1492 ihn nicht, werde ich sein gleich +3664 euch ein Lügner +5583; aber ich kenne +1492 ihn, und sein Wort +3056 bewahre +5083 ich.
HSN Joh 8:55 Und doch habt ihr ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagen würde: "Ich kenne ihn nicht", so wäre ich euch gleich: ein Lügner. Aber ich kenne ihn und bewahre sein Wort.
WEN Joh 8:55 Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber nehme ihn wahr; und wenn ich sagen würde: Ich nehme ihn nicht wahr, so werde ich euch gleich sein: ein Lügner. Aber ich nehme ihn wahr, und ich hüte sein Wort.

Vers davor: Joh 8:54 --- Vers danach: Joh 8:56
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch