Joh 8:54
Vers davor: Joh 8:53 --- Vers danach: Joh 8:55 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:54 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν
REC Joh 8:54 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424, Ἐὰν +1437 ἐγὼ +1473 δοξάζω +1392 ἐμαυτὸν +1683, ἡ +3588 δόξα +1391 μου +3450 οὐδέν +3762 ἐστιν +2076 ἔστιν +2076 ὁ +3588 πατήρ +3962 μου +3450 ὁ +3588 δοξάζων +1392 με +3165, ὃν +3739 ὑμεῖς +5210 λέγετε +3004 ὅτι +3754 Θεὸς +2316 ὑμῶν +5216 ἐστι +2076,
Übersetzungen
ELB Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott.
KNT Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn Ich Mich Selbst verherrliche, so ist Meine Herrlichkeit nichts; es ist Mein Vater, der Mich verherrlicht, von dem ihr sagt, daß Er euer Gott ist.
ELO Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von welchem ihr saget: Er ist unser Gott.
LUO Joh 8:54 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): So +1437 ich +1473 mich selber +1683 ehre +1392 (+5719), so ist +2076 (+5748) meine +3450 Ehre +1391 nichts +3762. Es ist +2076 (+5748) aber mein +3450 Vater +3962, der +3739 mich +3165 ehrt +1392 (+5723), von welchem +3739 ihr +5210 sprecht +3004 (+5719), +3754 er sei +2076 (+5748) euer +5216 Gott +2316;
PFL Joh 8:54 Antwortete Jesus: Wenn Ich verherrliche Mich selbst, so ist Meine Herrlichkeit nichts; da ist Mein Vater, der Mich verherrlicht, von dem [ihr] sagt: Unser Gott ist Er,
SCH Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; es ist mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr saget, er sei euer Gott.
MNT Joh 8:54 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Wenn ich mich selbst verherrliche, +1392 meine Herrlichkeit +1391 ist nichts; (es) ist mein Vater +3962 der mich Verherrlichende, +1392 von dem ihr sagt, +3004 daß unser Gott +2316 er ist,
HSN Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre59, so ist meine Ehre60 nichts [wert]; es ist mein Vater, der mich ehrt59, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott.
WEN Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst verherrlichte, so ist meine Herrlichkeit nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, von welchem ihr sagt: Er ist unser Gott.
Vers davor: Joh 8:53 --- Vers danach: Joh 8:55
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
59 "doxazo" = rühmen, ehren, verherrlichen
60 "doxa" = Ruhm, Ehre, Verherrlichung