Joh 8:54

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 8:53 --- Vers danach: Joh 8:55 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:54 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν
REC Joh 8:54 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424, Ἐὰν +1437 ἐγὼ +1473 δοξάζω +1392 ἐμαυτὸν +1683, ἡ +3588 δόξα +1391 μου +3450 οὐδέν +3762 ἐστιν +2076 ἔστιν +2076+3588 πατήρ +3962 μου +3450+3588 δοξάζων +1392 με +3165, ὃν +3739 ὑμεῖς +5210 λέγετε +3004 ὅτι +3754 Θεὸς +2316 ὑμῶν +5216 ἐστι +2076,

Übersetzungen

ELB Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott.
KNT Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn Ich Mich Selbst verherrliche, so ist Meine Herrlichkeit nichts; es ist Mein Vater, der Mich verherrlicht, von dem ihr sagt, daß Er euer Gott ist.
ELO Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von welchem ihr saget: Er ist unser Gott.
LUO Joh 8:54 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): So +1437 ich +1473 mich selber +1683 ehre +1392 (+5719), so ist +2076 (+5748) meine +3450 Ehre +1391 nichts +3762. Es ist +2076 (+5748) aber mein +3450 Vater +3962, der +3739 mich +3165 ehrt +1392 (+5723), von welchem +3739 ihr +5210 sprecht +3004 (+5719), +3754 er sei +2076 (+5748) euer +5216 Gott +2316;
PFL Joh 8:54 Antwortete Jesus: Wenn Ich verherrliche Mich selbst, so ist Meine Herrlichkeit nichts; da ist Mein Vater, der Mich verherrlicht, von dem [ihr] sagt: Unser Gott ist Er,
SCH Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; es ist mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr saget, er sei euer Gott.
MNT Joh 8:54 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Wenn ich mich selbst verherrliche, +1392 meine Herrlichkeit +1391 ist nichts; (es) ist mein Vater +3962 der mich Verherrlichende, +1392 von dem ihr sagt, +3004 daß unser Gott +2316 er ist,
HSN Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre59, so ist meine Ehre60 nichts [wert]; es ist mein Vater, der mich ehrt59, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott.
WEN Joh 8:54 Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst verherrlichte, so ist meine Herrlichkeit nichts. Mein Vater ist es, der mich verherrlicht, von welchem ihr sagt: Er ist unser Gott.

Vers davor: Joh 8:53 --- Vers danach: Joh 8:55
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 "doxazo" = rühmen, ehren, verherrlichen
60 "doxa" = Ruhm, Ehre, Verherrlichung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks