Joh 2:10

Vers davor: Joh 2:9 --- Vers danach: Joh 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.

Grundtexte

GNT Joh 2:10 καὶ λέγει αὐτῷ πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι
REC Joh 2:10 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Πᾶς +3956 ἄνθρωπος +444 πρῶτον +4412 τὸν +3588 καλὸν +2570 οἶνον +3631 τίθησι +5087, καὶ +2532 ὅταν +3752 μεθυσθῶσι +3184, τότε +5119 τὸν +3588 ἐλάσσω +1640 σὺ +4771 τετήρηκας +5083 τὸν +3588 καλὸν +2570 οἶνον +3631 ἕως +2193 ἄρτι +737.

Übersetzungen

ELB Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie betrunken geworden sind, dann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.
KNT Joh 2:10 und sagte zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den edlen Wein vor und dann, wenn sie berauscht sind, den geringeren; du aber hast den edlen Wein bis jetzt zurückbehalten.
ELO Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt.
LUO Joh 2:10 und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Jedermann +3956 +444 gibt +5087 (+5719) zum ersten +4412 guten +2570 Wein +3631, und +2532 wenn +3752 sie trunken geworden sind +3184 (+5686), alsdann +5119 den geringeren +1640; du +4771 hast +5083 +0 den guten +2570 Wein +3631 bisher +2193 +737 behalten +5083 (+5758).
PFL Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jedermann stellt zuerst den Wein auf, und wann sie getränkt wurden, den geringeren; d u hast aufbehalten den guten Wein bis jetzt.
SCH Joh 2:10 und spricht zu ihm: Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringern; du hast den guten Wein bis jetzt behalten!
MNT Joh 2:10 und er sagt +3004 ihm: Jeder +3956 Mensch +444 setzt +5087 zuerst +4413 den guten +2570 Wein +3631 vor, +5087 und wann sie trunken +3182 sind +3182 den geringeren +1640; du hast bewahrt +5083 den guten Wein bis jetzt.
HSN Joh 2:10 und sagt zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor und wenn sie trunken geworden sind, den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt⁵⁷.
WEN Joh 2:10 und sagt zu ihm: Jeder Mensch setzt vorher den idealen Wein vor, und wann immer sie berauscht wurden, den geringeren; du aber, du hast den idealen Wein bis jetzt gehütet.

Vers davor: Joh 2:9 --- Vers danach: Joh 2:11
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ zurückbehalten, aufgehoben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Er offenbarte Seine Herrlichkeit (Joh 2:1-11) (Th. Böhmerle)