Joh 19:42

Vers davor: Joh 19:41 --- Vers danach: Joh 20:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:42 ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν
REC Joh 19:42 ἐκεῖ +1563 οὖν +3767 διὰ +1223 τὴν +3588 παρασκευὴν +3904 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ὅτι +3754 ἐγγὺς +1451 ἦν +2258 τὸ +3588 μνημεῖον +3419, ἔθηκαν +5087 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424.

Übersetzungen

ELB Joh 19:42 Dorthin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war.
KNT Joh 19:42 Dorthin legten sie nun Jesus wegen des Vorbereitungstages der Juden, weil das Grab nahe war.
ELO Joh 19:42 Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum.
LUO Joh 19:42 Dahin +1563 +3767 legten +5087 (+5656) sie Jesum +2424 um +1223 des Rüsttages +3904 willen +1223 +0 der Juden +2453, dieweil +3754 das Grab +3419 nahe +1451 war +2258 (+5713).
PFL Joh 19:42 Dort nun legten sie Jesum nieder wegen des Zubereitungstags der Juden, weil die Gedächtnisstätte nahe war.
SCH Joh 19:42 Dahin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war.
MNT Joh 19:42 dort(hin) nun wegen des Rüsttags +3904 der Judaier, +2453 weil nahe +1451 war das Grab, +3419 legten +5087 sie Jesus. +2424
HSN Joh 19:42 Dort nun setzten sie Jesus bei⁵² - mit Rücksicht auf den Rüsttag der Juden, weil die Grabkammer in der Nähe war.
WEN Joh 19:42 Dorthin nun legten sie Jesus, wegen des Vorbereitungstages der Juden, da die Gedächtnisgruft nahe war.

Vers davor: Joh 19:41 --- Vers danach: Joh 20:1
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. legten sie Jesus nieder

Von anderen Seiten

auf Englisch