Joh 19:41

Vers davor: Joh 19:40 --- Vers danach: Joh 19:42 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος
REC Joh 19:41 Ἦν +2258 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 ὅπου +3699 ἐσταυρώθη +4717, κῆπος +2779, καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 κήπῳ +2779 μνημεῖον +3419 καινὸν +2537, ἐν +1722 ᾧ +3739 οὐδέπω +3764 οὐδεὶς +3762 ἐτέθη +5087

Übersetzungen

ELB Joh 19:41 Es war aber an dem Ort, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in die noch nie jemand gelegt worden war.
KNT Joh 19:41 Es war aber bei der Stätte, wo Er gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} wurde, ein Garten und in dem Garten ein neues Grab, in das bisher noch niemand gelegt worden war.
ELO Joh 19:41 Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war.
LUO Joh 19:41 Es war +2258 (+5713) aber +1161 an +1722 der Stätte +5117, da +3699 er gekreuzigt ward +4717 (+5681), ein Garten +2779, und +2532 im +1722 Garten +2779 ein neues +2537 Grab +3419, in +1722 welches +3739 niemand +3762 je +3764 gelegt war +5087 (+5681).
PFL Joh 19:41 Es war aber dort an dem Ort, wo Er gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine Gedächtnisstätte, eine neue, worin noch nie jemand beigesetzt worden war.
SCH Joh 19:41 Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war.
MNT Joh 19:41 (Es) war aber an dem Ort, +5117 wo er gekreuzigt +4717 wurde, ein Garten, +2779 und im Garten +2779 ein neues +2537 Grab, +3419 in das noch keiner gelegt +5087 worden war;
HSN Joh 19:41 Es befand sich aber an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, ein Garten und indem Garten eine neue Grabkammer, in der noch nie jemand beigesetzt worden war⁵¹.
WEN Joh 19:41 Es war aber an dem Ort, wo er angepfählt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gedächtnisgruft, in welche aber auch noch nie, ja nicht einer gelegt worden war.

Vers davor: Joh 19:40 --- Vers danach: Joh 19:42
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. in die noch nie jemand gelegt worden war

Von anderen Seiten

auf Englisch