Joh 19:3

Vers davor: Joh 19:2 --- Vers danach: Joh 19:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:3 καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα
REC Joh 19:3 καὶ +2532 ἔλεγον +3004, Χαῖρε +5463 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 καὶ +2532 ἐδίδουν +1325 αὐτῷ +846 ῥαπίσματα +4475.

Übersetzungen

ELB Joh 19:3 und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! Und sie gaben ihm Schläge [ins Gesicht].
KNT Joh 19:3 warfen Ihm ein purpurnes Obergewand um, traten zu Ihm und sagten: Freue Dich, König der Juden! Dann gaben sie Ihm Ohrfeigen.
ELO Joh 19:3 und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.
LUO Joh 19:3 und +2532 sprachen +3004 (+5707): Sei gegrüßt +5463 (+5720), lieber Judenkönig +935 +2453! und +2532 gaben +1325 (+5707) ihm +846 Backenstreiche +4475.
PFL Joh 19:3 traten wieder und wieder zu Ihm hin und sagten: Freue dich, der König der Juden, und gaben Ihm Backenstreiche.
SCH Joh 19:3 Sei gegrüßt, du König der Juden! und gaben ihm Backenstreiche.
MNT Joh 19:3 und sie kamen +2064 zu ihm und sagten: +3004 Gruß +5463 (dir), König +935 der Judaier! +2453 Und sie gaben +1325 ihm Schläge. +4475
HSN Joh 19:3 dann kamen sie zu ihm und sagten: Sei gegrüßt⁴, König der Juden! Dabei gaben sie ihm Schläge ins Gesicht.
WEN Joh 19:3 und sie kamen zu ihm und sagten: Wohl dir, o Regent der Juden! Und sie gaben ihm Ohrfeigen.

Vers davor: Joh 19:2 --- Vers danach: Joh 19:4
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Heil dir (vgl. Mt 27:29 - Mk 15:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch