Joh 19:4

Vers davor: Joh 19:3 --- Vers danach: Joh 19:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:4 καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ
REC Joh 19:4 Ἐξῆλθεν +1831 οὖν +3767 πάλιν +3825 ἔξω +1854 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἴδε +1492 ἄγω +71 ὑμῖν +5213 αὐτὸν +846 ἔξω +1854, ἵνα +2443 γνῶτε +1097 ὅτι +3754 ἐν +1722 αὐτῷ +846 οὐδεμίαν +3762 αἰτίαν +156 εὑρίσκω +2147.

Übersetzungen

ELB Joh 19:4 Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr wißt, daß ich keinerlei Schuld an ihm finde.
KNT Joh 19:4 Pilatus kam danach nochmals heraus und sagte zu ihnen: Siehe, ich führe Ihn zu euch heraus, damit ihr erkennt, daß ich keine Schuld an Ihm finde.
ELO Joh 19:4 Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich führe ihn zu euch heraus, auf daß ihr wisset, daß ich keinerlei Schuld an ihm finde.
LUO Joh 19:4 Da +3767 ging +1831 (+5627) Pilatus +4091 wieder +3825 heraus +1854 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Sehet +2396, ich führe +71 (+5719) ihn +846 heraus +1854 zu euch +5213, daß +2443 ihr erkennt +1097 (+5632), daß +3754 ich keine +3762 Schuld +156 an +1722 ihm +846 finde +2147 (+5719).
PFL Joh 19:4 Und heraus kam abermals Pilatus und spricht zu ihnen: Siehe, ich führe euch heraus, damit ihr erkennt, daß ich keine Beschuldigungsursache finde an ihm.
SCH Joh 19:4 Da ging Pilatus wieder hinaus und sprach zu ihnen: Seht, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr erkennet, daß ich keine Schuld an ihm finde!
MNT Joh 19:4 Und hinausging +1831 wieder +3825 nach draußen +1854 Pilatos, +4091 und er sagt +3004 ihnen: Sieh, +2396 ich führe +71 ihn euch heraus, +71 damit ihr erkennt, +1097 daß keine Schuld +156 ich finde +2147 an ihm.
HSN Joh 19:4 Dann kam Pilatus wieder heraus - nach draußen - und er sagt zu ihnen: Seht, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr erkennt, dass ich nicht die geringste⁵ Schuld⁶ an ihm finde.
WEN Joh 19:4 Und Pilatos ging nochmals nach draußen hinaus und sagt zu ihnen: Siehe, ich führe ihn zu euch nach draußen, auf dass ihr erkennt, dass ich nicht einen Beschuldigungsgrund an ihm finde. –

Vers davor: Joh 19:3 --- Vers danach: Joh 19:5
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. auch nicht eine, keinerlei
⁶ o. Grund zu einer Beschuldigung ( Anklage, Verurteilung)

Von anderen Seiten

auf Englisch