Joh 19:13

Vers davor: Joh 19:12 --- Vers danach: Joh 19:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:13 ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον λιθόστρωτον Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα
REC Joh 19:13 Ὁ +3588 οὖν +3767 Πιλάτος +4091 ἀκούσας +191 τοῦτον +5126 τὸν +3588 λόγον +3056, ἤγαγεν +71 ἔξω +1854 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 ἐκάθισεν +2523 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 βήματος +968 εἰς +1519 τόπον +5117 λεγόμενον +3004 Λιθόστρωτον +3038, Ἑβραϊστὶ +1447 δὲ +1161 Γαββαθᾶ +1042.

Übersetzungen

ELB Joh 19:13 Als nun Pilatus diese Worte hörte, führte er Jesus hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl an einen Ort, genannt Steinpflaster, auf hebräisch aber Gabbata.
KNT Joh 19:13 Als Pilatus nun diese Worte hörte, ließ er Jesus hinausführen und setzte sich auf die Richterbühne an der Stätte, die 'Steinpflaster' (hebräisch 'Gabbatha') heißt.
ELO Joh 19:13 Als nun Pilatus diese Worte hörte, führte er Jesum hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl an einen Ort, genannt Steinpflaster, auf hebräisch aber Gabbatha.
LUO Joh 19:13 Da +3767 Pilatus +4091 das +5126 Wort +3056 hörte +191 (+5660), führte +71 (+5627) er Jesum +2424 heraus +1854 und +2532 setzte sich +2523 (+5656) auf +1909 den Richtstuhl +968 an +1519 der Stätte +5117, die da heißt +3004 (+5746) Hochpflaster +3038, auf hebräisch +1447 aber +1161 Gabbatha +1042.
PFL Joh 19:13 Pilatus nun hörte auf diese Worte und führte heraus Jesum und setzte sich auf den Richterstuhle an eine Stätte, die Steinpflaster genannt wird, hebräisch aber Gabbatha.
SCH Joh 19:13 Als nun Pilatus diese Worte hörte, führte er Jesus hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl, an der Stätte, die Steinpflaster genannt wird, auf hebräisch aber Gabbatha.
MNT Joh 19:13 Pilatos +4091 nun, hörend +191 diese Worte, +3056 führte +71 nach draußen +1854 Jesus, +2424 und er setzte +2523 sich +2523 auf (den) Richterstuhl +968 an einem Ort, +5117 genannt +3004 Lithostrotos +3038 (= Marmorpflaster), hebraisch +1447 aber Gabbatha. +1042
HSN Joh 19:13 Als Pilatus diese Worte gehört hatte, [ließ] er Jesus hinausführen; dann setzte er sich auf den Richterstuhl an dem Platz, der "Steinpflaster" heißt - auf Hebräisch aber Gabbatha¹⁴.
WEN Joh 19:13 Als nun Pilatos diese Worte hörte, führte er Jesus nach draußen und setzte sich auf das Podium an einen Ort, der Steinpflaster genannt wird, hebräisch aber Gabbatha.

Vers davor: Joh 19:12 --- Vers danach: Joh 19:14
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ Dies bedeutet wahrscheinlich "Anhöhe, Erhöhung" (W. Bauer).

Von anderen Seiten

auf Englisch