Joh 19:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 19:13 --- Vers danach: Joh 19:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:14 ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα ὥρα ἦν ὡς ἕκτη καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν
REC Joh 19:14 Ἦν +2258 δὲ +1161 παρασκευὴ +3904 τοῦ +3588 πάσχα +3957, ὥρα +5610 δὲ +1161 ὡσεὶ +5616 ἕκτη +1623 καὶ +2532 λέγει +3004 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453, Ἴδε +1492+3588 βασιλεὺς +935 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Joh 19:14 Es war aber Rüsttag des Passa; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König!
KNT Joh 19:14 Es war aber der Vorbereitungstag des Passah, etwa um die dritte Stunde. Da sagte er zu den Juden: Siehe, euer König!
ELO Joh 19:14 Es war aber Rüsttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König!
LUO Joh 19:14 Es war +2258 (+5713) aber +1161 der Rüsttag +3904 auf Ostern +3957, +1161 um +5616 die sechste +1623 Stunde +5610. Und +2532 er spricht +3004 (+5719) zu den Juden +2453: Sehet +2396, das ist euer +5216 König +935!
PFL Joh 19:14 Es war aber der Zubereitungstag für das Passah und war etwa die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: siehe, der König von euch. Gewahret! Euer Regent.
SCH Joh 19:14 Es war aber Rüsttag für das Passah, um die sechste Stunde. Und er sprach zu den Juden: Seht, das ist euer König.
MNT Joh 19:14 (Es) war aber Rüsttag +3904 des Pascha, +3957 Stunde +5610 war (es) um (die) sechste. +1623 Und er sagt +3004 den Judaiern: +2453 Sieh, +2396 euer König! +935
HSN Joh 19:14 Es war der Rüsttag zum Passah[fest]15 [und] es war um die sechste Stunde16. (Pilatus) sagt zu den Juden: Seht - euer König!
WEN Joh 19:14 Es war aber Vorbereitungstag des Passah. Es war etwa die sechste Stunde. Und er sagt zu den Juden: Siehe, euer Regent!

Vers davor: Joh 19:13 --- Vers danach: Joh 19:15
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 Freitag, der 14. Nisan
16 Da es sich um einen römisch geführten Prozess handelt, gilt hier auch die römische Stundenzählung. Danach ist die sechste Stunde 6 Uhr morgens. So besteht kein Widerspruch zu Mt 27:45 u. Lk 23:44, wonach Jesus um die sechste Stunde am Kreuz hing. Dort gilt die jüdische Stundenzählung (sechste Stunde = 12 Uhr mittags).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks