Joh 16:22

Grundtexte

GNT Joh 16:22 καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν
REC Joh 16:22 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 οὖν +3767 λύπην +3077 μὲν +3303 νῦν +3568 ἔχετε +2192, πάλιν +3825 δὲ +1161 ὄψομαι +3700 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 χαρήσεται +5463 ὑμῶν +5216 ἡ +3588 καρδία +2588, καὶ +2532 τὴν +3588 χαρὰν +5479 ὑμῶν +5216 οὐδεὶς +3762 αἴρει +142 ἀφ +575᾽ ὑμῶν +5216,

Übersetzungen

ELB Joh 16:22 Auch [ihr] nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch.
KNT Joh 16:22 Daher werdet auch ihr von nun an zwar Trübsal haben; Ich werde euch aber wiedersehen, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
ELO Joh 16:22 Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch.
LUO Joh 16:22 Und +2532 ihr +5210 +3303 habt +2192 (+5719) auch +3767 nun +3568 Traurigkeit +3077; aber +1161 ich will +3700 +0 euch +5209 wiedersehen +3700 (+5695) +3825, und +2532 euer +5216 Herz +2588 soll sich freuen +5463 (+5690), und +2532 eure +5216 Freude +5479 soll niemand +3762 von +575 euch +5216 nehmen +142 (+5719).
PFL Joh 16:22 Auch ihr habt nun jetzt zwar Betrübnis; wiederum aber werde Ich euch sehen, und wird freuen wird sich [euer] Herz, und eure Freude nimmt niemand von euch weg.
SCH Joh 16:22 So habt auch ihr nun Traurigkeit; ich werde euch aber wiedersehen, und dann wird euer Herz sich freuen, und niemand wird eure Freude von euch nehmen.
MNT Joh 16:22 Auch ihr habt +2192 also jetzt zwar Betrübnis +3077; wieder +3825 aber werde ich euch sehen, +3708 und freuen +5463 wird sich +5463 euer Herz, +2588 und eure Freude +5479 nimmt +142 keiner von euch.
HSN Joh 16:22 So seid auch ihr jetzt traurig, doch ich werde euch wiedersehen und euer Herz wird sich freuen und eure Freude wird euch niemand wegnehmen.
WEN Joh 16:22 Auch ihr habt daher nun Traurigkeit, aber ich werde euch nochmals sehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt keiner von euch weg.

Vers davor: Joh 16:21 danach: Joh 16:23
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Freude und Friede im Herrn - Joh 16:21.22.33a (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Geburt des Menschen (Joh 16:16-22) (Th. Böhmerle)