Joh 16:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 16:22 --- Vers danach: Joh 16:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν
REC Joh 16:23 καὶ +2532 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 ἐμὲ +1691 οὐκ +3756 ἐρωτήσετε +2065 οὐδέν +3762. Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ὅσα +3745 ἂν +302 αἰτήσητε +154 τὸν +3588 πατέρα +3962 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, δώσει +1325 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Joh 16:23 Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben.
KNT Joh 16:23 An jenem Tag werdet ihr Mich nichts mehr fragen. Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Was ihr den Vater auch bitten werdet in Meinem Namen, das wird er euch geben.
ELO Joh 16:23 Und an jenem Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben.
LUO Joh 16:23 Und +2532 an +1722 dem +1565 Tage +2250 werdet +3756 ihr mich +1691 nichts +3762 fragen +2065 (+5692). Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 So +3745 +0 ihr den Vater +3962 etwas +3745 +302 bitten werdet +154 (+5661) in +1722 meinem +3450 Namen +3686, so wird +1325 +0 er's euch +5213 geben +1325 (+5692).
PFL Joh 16:23 Und an jenem Tage werdet ihr Mich nichts fragen irgend etwas. Amen, amen, sage Ich euch, wann ihr etwas bitten werdet den Vater, geben wird Er [es] euch in Meinem Namen.
SCH Joh 16:23 Und an jenem Tage werdet ihr mich gar nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er wird es euch geben!
MNT Joh 16:23 Und an jenem Tag +2250 werdet ihr mich gar nichts fragen. +2065 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Wenn um etwas ihr bittet +154 den Vater +3962 in meinem Namen, +3686 geben +1325 wird er euch.
HSN Joh 16:23 Und an jenem Tage werdet ihr mich nichts [mehr] fragen60. Amen, amen57, ich sage euch: Wenn ihr den Vater um etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er's euch geben61.
WEN Joh 16:23 Und an jenem Tag werdet ihr mich nicht eines fragen. Amen, amen, ich sage euch: Was ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben.

Vers davor: Joh 16:22 --- Vers danach: Joh 16:24
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

57 vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
60 Welches Wiedersehen meint der Herr? Zunächst gewiss die Begegnungen mit dem Auferstandenen nach kurzer Zeit (Joh 16:16). Doch da stellten ihm seine Schüler noch eine Frage (Apg 1:6). So wird der Herr des Weiteren auch an das Wiedersehen bei seinem zukünftigen Kommen gedacht haben (Mt 24:30,31 - 1Thes 4:16,17 - Kol 3:3 - Joh 17:24).
61 vgl. Joh 14:13,14 - Mt 21:22

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks