Jes 65:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 65:21 וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:21 καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν

ELB Jes 65:21 Sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
ELO Jes 65:21 Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
LUO Jes 65:21 Sie werden Häuser +01004 bauen +01129 (+08804) und bewohnen +03427 (+08804); sie werden Weinberge +03754 pflanzen +05193 (+08804) und ihre Früchte +06529 essen +0398 (+08804).
SCH Jes 65:21 Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.
KAT Jes 65:21 Dann werden sie Häuser bauen und sie bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
HSA Jes 65:21 Und sie werden Häuser bauen und (auch) bewohnen und Weinberge pflanzen und (selbst) deren Frucht genießen.
PFL Jes 65:21 Und sie bauen Häuser und bewohnen sie und pflanzen Weinberge und essen ihre Frucht.
TUR Jes 65:21 Sie bauen Häuser und sie wohnen, Weinberge pflanzen sie und essen ihre Frucht,

Vers davor: Jes 65:20 --- Vers danach: Jes 65:22
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Neuer Himmel - neue Erde - verlängerte Lebenszeit - Jes 65:17-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks