Jes 65:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:21 וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:21 καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν
ELB Jes 65:21 Sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
ELO Jes 65:21 Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
LUO Jes 65:21 Sie werden Häuser +01004 bauen +01129 (+08804) und bewohnen +03427 (+08804); sie werden Weinberge +03754 pflanzen +05193 (+08804) und ihre Früchte +06529 essen +0398 (+08804).
SCH Jes 65:21 Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.
KAT Jes 65:21 Dann werden sie Häuser bauen und sie bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
HSA Jes 65:21 Und sie werden Häuser bauen und (auch) bewohnen und Weinberge pflanzen und (selbst) deren Frucht genießen.
PFL Jes 65:21 Und sie bauen Häuser und bewohnen sie und pflanzen Weinberge und essen ihre Frucht.
TUR Jes 65:21 Sie bauen Häuser und sie wohnen, Weinberge pflanzen sie und essen ihre Frucht,
Vers davor: Jes 65:20 --- Vers danach: Jes 65:22
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neuer Himmel - neue Erde - verlängerte Lebenszeit - Jes 65:17-25 (H. Schumacher)