Jes 65:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:22 לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּֽי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:22 καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν
ELB Jes 65:22 Sie werden nicht bauen und ein anderer bewohnt, sie werden nicht pflanzen, und ein anderer ißt. Denn wie die Lebenszeit des Baumes wird die Lebenszeit meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände genießen.
ELO Jes 65:22 Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der Bäume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.
LUO Jes 65:22 Sie sollen nicht bauen +01129 (+08799), was ein andrer +0312 bewohne +03427 (+08799), und nicht pflanzen +05193 (+08799), was ein andrer +0312 esse +0398 (+08799). Denn die Tage +03117 meines Volke +05971 werden sein wie die Tage +03117 eines Baumes +06086; und das Werk +04639 ihrer Hände +03027 wird alt +01086 +00 werden +01086 (+08762) bei meinen Auserwählten +0972.
SCH Jes 65:22 Sie werden nicht bauen, daß es ein anderer bewohne, und nicht pflanzen, daß es ein anderer esse; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.
KAT Jes 65:22 Nicht werden sie sie bauen, dass ein anderer wohne, nicht pflanzen, dass ein anderer esse. Denn wie die Tage des Baumes des Lebens sind die Tage Meines Volkes; und das Tatwerk ihrer Hände sollen Meine Auserwählten auch verbrauchen.
HSA Jes 65:22 Sie werden nicht bauen und ein anderer (dort) wohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer es essen. Denn wie die Tage (= Lebenszeit) der Bäume werden die Tagemeines Volkes sein, und das Erzeugnis ihrer Hände werden meine Erwählten (selbst) verbrauchen.
PFL Jes 65:22 Nicht werden sie bauen und ein anderer es bewohnen, nicht werden sie pflanzen und ein anderer es essen; denn gleich den Tagen des Baums sind die Tage Meines Volkes, und das Werk ihrer Hände werden alt machen und verbrauchen Meine Auserwählten.
TUR Jes 65:22 nicht baun sie, dass ein andrer wohnt, nicht pflanzen sie, dass andrer isst. Denn wie des Baumes Tage sind die Tage meines Volkes und ihrer Hände Werk verbrauchen meine Auserwählten.
Vers davor: Jes 65:21 --- Vers danach: Jes 65:23
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neuer Himmel - neue Erde - verlängerte Lebenszeit - Jes 65:17-25 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)