Jes 63:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:18 לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:18 ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου
ELB Jes 63:18 Für eine kleine Zeit haben sie dein heiliges Volk vertrieben, unsere Gegner haben dein Heiligtum zertreten.
ELO Jes 63:18 Auf eine kleine Zeit hat dein heiliges Volk es besessen: Unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten.
LUO Jes 63:18 Sie besitzen +03423 (+08804) dein heiliges +06944 Volk +05971 schier ganz +04705; deine Widersacher +06862 zertreten +0947 (+08790) dein Heiligtum +04720.
SCH Jes 63:18 Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es besessen, unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten;
KAT Jes 63:18 Warum streiten die Bösen durch Dein heiliges Haus, zertreten unsere Bedränger Dein Heiligtum?
HSA Jes 63:18 Für kurze Zeit haben sie dein heiliges Volk vertrieben (oder: enterbt, in Besitz genommen) – unsere Widersacher haben dein Heiligtum zertreten.
PFL Jes 63:18 Nur eine kleine Zeit war Erbbesitzer das Volk Deines Heiligtums, unsre Dränger zertraten Dein Geheiligtes.
TUR Jes 63:18 Nur ein Geringes eignet` es dein heilges Volk, geschändet haben unsre Dränger dir dein Heiligtum.
Vers davor: Jes 63:17 --- Vers danach: Jes 63:19
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)
