Jes 62:1

Grundtext

MAS Jes 62:1 לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָֽר׃

Übersetzungen

SEP Jes 62:1 διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται

ELB Jes 62:1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine Fackel brennt.
ELO Jes 62:1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihr Heil wie eine lodernde Fackel.
LUO Jes 62:1 Um Zions +06726 willen will ich nicht schweigen +02814 (+08799), und um Jerusalems +03389 willen will ich nicht innehalten +08252 (+08799), bis daß ihre Gerechtigkeit +06664 aufgehe +03318 (+08799) wie ein Glanz +05051 und ihr Heil +03444 entbrenne +01197 (+08799) wie eine Fackel +03940,
SCH Jes 62:1 Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Sonnenglanz und ihr Heil entbrennt wie eine Fackel;
KAT Jes 62:1 Um Zions willen will ich nicht schweigen und um Jerusalems willen nicht stille sein, bis hervorbrechen wird wie Lichtglanz ihre Gerechtigkeit und ihr Heil wie eine Fackel entflammt.
HSA Jes 62:1 Um Zions willen werde ich nicht schweigen und um Jerusalems willen nicht ruhen und rasten (nicht untätig bleiben), bis ihre Gerechtigkeit wie Lichtglanz hervorbricht (oder: wie die Morgensonne aufgeht) und ihre Rettung wie eine lodernde Fackel.
PFL Jes 62:1 Um Zions willen werde Ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen werde Ich nicht ruhen, bis dass hervorkomme wie der Morgenglanz Seine Gerechtigkeit, und Seine Siegheilsweite wie eine Fackel, die brennen wird.
TUR Jes 62:1 Um Zijons willen schweig ich nicht und um Jeruschalaim rast` ich nimmer bis aufgeht wie das Licht sein Recht, sein Heil wie lohe Fackel,

Vers davor: Jes 61:11 --- Vers danach: Jes 62:2
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Wiederherstellung des Ehebundes Jahwes mit Israel - Jes 62:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sonne = ein Symbol für Licht, Leben, Gerechtigkeit Glückseligkeit, Christus (A. Heller)