Jes 61:11

Grundtext

MAS Jes 61:11 כִּי כָאָרֶץ תֹּוצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 61:11 καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν

ELB Jes 61:11 Denn wie die Erde ihr Gewächs hervorbringt und wie ein Garten seine Saat aufsprossen läßt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Ruhm aufsprossen lassen vor allen Nationen.
ELO Jes 61:11 Denn wie die Erde ihr Gesproß hervorbringt, und wie ein Garten sein Gesätes aufsprossen läßt, also wird der Herr, Jehova, Gerechtigkeit und Ruhm aufsprossen lassen vor allen Nationen.
LUO Jes 61:11 Denn gleichwie das Gewächs +06780 aus der Erde +0776 wächst +03318 (+08686) und Same +02221 im Garten +01593 aufgeht +06779 (+08686), also wird Gerechtigkeit +06666 und Lob +08416 vor allen Heiden +01471 aufgehen +06779 (+08686) aus dem Herrn +0136 HERRN +03069.
SCH Jes 61:11 Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, also wird Gott der HERR Gerechtigkeit und Ruhm vor allen Heiden hervorsprossen lassen.
KAT Jes 61:11 Denn wie die Erde ihr Gespross hervorbringt und wie der Garten seine Saaten sprießen last, so wird mein Herr, Jewe Alueim, sprossen lassen Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen.
HSA Jes 61:11 Denn wie das Land sein Gewächs hervorbringt und wie ein Garten seine Saaten sprossen last, so bringt der Herr, Jahwe, Gerechtigkeit zum Sprossen, Lobpreis und Ruhm angesichts aller Nationen.
PFL Jes 61:11 Denn gleich der Erde, die herausführt ihr Gespross und gleich einem Garten, der seine Sämereien sprossen lässt, so wird mein Oberherr Jehova sprossen lassen Gerechtigkeit und Lob vor allen Heidennationen.
TUR Jes 61:11 Denn wie die Erde vorbringt ihr Gewächs und seine Sämlinge der Garten sprießen lässt, so lässt der Ewige, der Herr, Gerechtigkeit ersprießen und Ruhm vor allen Nationen.

Vers davor: Jes 61:10 --- Vers danach: Jes 62:1
Zur Kapitelebene Jes 61
Zum Kontext Jes 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Wiederaufbau der verwüsteten Städte vor den Augen aller Nationen - Jes 61:4-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Garten = Pflege, Fruchtbarkeit, Freude (A. Heller)