Jes 57:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:5 הַנֵּֽחָמִים בָּֽאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:5 οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν
ELB Jes 57:5 die ihr brünstig geworden seid bei den Terebinthen, unter jedem grünen Baum, die ihr Kinder in den Tälern schlachtet unterhalb der Felsspalten ?
ELO Jes 57:5 die ihr für die Götzen entbranntet unter jedem grünen Baume, die ihr Kinder in den Tälern schlachtetet unter den Klüften der Felsen?
LUO Jes 57:5 die ihr in der Brunst +02552 (+08737) zu den Götzen +0410 lauft unter alle grünen +07488 Bäume +06086 und schlachtet +07819 (+08802) die Kinder +03206 an den Bächen +05158, unter +05585 den Felsklippen +05553?
SCH Jes 57:5 Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kindlein an den Bächen unter Felsenklüften.
KAT Jes 57:5 Hitzig in Brunst zu den Alueim unter jedem üppigen Baum, Schächter von Kindern in den Flussläufen unter der Steilfelsen Gabeln.
HSA Jes 57:5 (Ihr seid es) die sich erhitzen bei den Terebinthen (und) unter jedem grünen Baum, die Kinder schlachten in den Tälern unterhalb der Felsenklüfte.
PFL Jes 57:5 Die ihr euch entzündetet für die Götteridole unter jedem grünen Baum, schlachtend die Kinder in den Bachtälern unter den Spalten der Felsen.
TUR Jes 57:5 Seid doch des Treubruchs Kinder, der Lüge Brut! Die sich erhitzen bei den Terebinthen und unter jedem üppgen Baum die Kinder schlachten in den Tälern, im Grund der Felsenklüfte.
Vers davor: Jes 57:4 --- Vers danach: Jes 57:6
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
