Jes 57:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:4 עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹֽוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:4 ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας σπέρμα ἄνομον
ELB Jes 57:4 Über wen macht ihr euch lustig? Über wen reißt ihr das Maul auf und streckt die Zunge heraus ? Seid ihr nicht Kinder des Verbrechens, eine Brut der Lüge,
ELO Jes 57:4 Über wen machet ihr euch lustig, über wen sperret ihr das Maul auf und strecket die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein Same der Lüge,
LUO Jes 57:4 An wem wollt ihr nun eure Lust haben +06026 (+08691)? Über wen wollt ihr nun das Maul +06310 aufsperren +07337 (+08686) und die Zunge +03956 herausrecken +0748 (+08686)? Seid ihr nicht die Kinder +03206 der Übertretung +06588 und ein falscher +08267 Same +02233,
SCH Jes 57:4 Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder der Übertretung, ein falscher Same?
KAT Jes 57:4 Über wen belustigt ihr euch? Über wen öffnet weit ihr den Mund, reckt lang ihr die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder der Übertretung, Same der Falschheit?
HSA Jes 57:4 Über wen reißt ihr das Maul weit auf 8und) streckt die Zunge heraus? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, Brut der Lüge?
PFL Jes 57:4 Über wen ergötzt ihr euch? Über wen sperrt ihr weit auf den Mund, reckt lang heraus die Zunge? Seid ihr eurerseits nicht Geburten des Abfalls, Same der Lüge?
TUR Jes 57:4 An wem wollt ihr Verwöhnte spielen? Bei wem den Mund ihr weiten, die Zunge strecken?
Vers davor: Jes 57:3 --- Vers danach: Jes 57:5
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
