Jes 57:6

Grundtext

MAS Jes 57:6 בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 57:6 ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι

ELB Jes 57:6 An den glatten Steinen des Bachtales ist dein Teil. Sie, sie sind dein Los. Auch hast du ihnen Trankopfer ausgegossen, hast ihnen Speisopfer aufgetragen. Sollte ich mich dabei beruhigen ?
ELO Jes 57:6 An den glatten Steinen des Talbaches war dein Teil; sie, sie waren dein Los; auch gossest du ihnen Trankopfer aus, opfertest ihnen Speisopfer. Sollte ich mich darüber trösten?
LUO Jes 57:6 Dein Wesen +01486 ist an den glatten +02511 Bachsteinen +05158, die sind dein Teil +02506; ihnen schüttest +08210 (+08804) du dein Trankopfer +05262, da du Speisopfer +04503 opferst +05927 (+08689). Sollte ich mich darüber trösten +05162 (+08735)?
SCH Jes 57:6 Bei den glatten Bachsteinen ist dein Teil; sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht; sollte ich mich darüber trösten?
KAT Jes 57:6 Bei den schlüpfrigen Steinen im Flusslauf ist dein Teil; sie, sie sind dein Los. Sogar Trankopfer gießest du ihnen aus und bringst herauf ein Nahungsgeschenk. Soll Ich Mich darüber trösten?
HSA Jes 57:6 Bei den glatten (Kieselsteinen) des Talbachs ist dein Teil; sie, sie sind dein Los; auch ihnen hast du Trankopfer ausgegossen, Speiseopfer dargebracht. Soll ich mich etwa damit abfinden (mich darüber „trösten“)?
PFL Jes 57:6 An den glatten Steingötzen des Baches hast du deinen Umgang, sie, sie sind dein Los; auch ihnen gossest du Trankopfer aus, brachtest du Speisopfer dar. Sollte Ich über derlei Mich trösten?
TUR Jes 57:6 Die Gleißenden des Tales sind dein Teil, die sind, die sind dein Los, auch ihnen gossest Opferguss du hin, trugst Gabe auf. Sollt drob ich Ruhe finden?

Vers davor: Jes 57:5 --- Vers danach: Jes 57:7
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)