Jes 57:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:1 הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶֽאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּֽי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּֽיק׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:1 ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος
ELB Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, aber es gibt keinen, der es zu Herzen nimmt. Und die treuen Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand es beachtet. Ja, vor der Bosheit wird der Gerechte hinweggerafft;
ELO Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, und niemand nimmt es zu Herzen, und die Frommen werden hinweggerafft, ohne daß jemand es beachtet, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggerafft wird.
LUO Jes 57:1 Aber der Gerechte +06662 kommt um +06 (+08804), und niemand +0376 ist, der es zu Herzen +03820 nehme +07760 (+08802); und heilige +02617 Leute +0582 werden aufgerafft +0622 (+08737), und niemand achtet darauf +0995 (+08688). Denn die Gerechten +06662 werden weggerafft +0622 (+08738) vor +06440 dem Unglück +07451;
SCH Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und begnadigte Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück weggerafft wird.
KAT Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es sich zu Herzen. Und Sterbliche voller Huld werden weggerafft, doch keiner versteht es. Denn vor dem Übel wird weggerafft der Gerechte, und er geht ein in den Frieden,
HSA Jes 57:1 Der Gerechte kommt um und kein Mensch nimmt’s zu Herzen, und fromme Männer (“Männer der Gnade”) werden hinweggerafft, ohne dass man’s beachtet. Ja, wegen der Bosheit wird der Gerechte hinweg genommen,
PFL Jes 57:1 Der Gerechte ist verschwunden, und nicht ein Mann, der es aufs Herz gelegt hätte und Männer der Gnade sind weggerafft, ohne dass jemand ist, der es unterscheidend versteht; denn um der Botschaft willen und vor dem Unheil ward eingesammelt der Gerechte.
TUR Jes 57:1 Der Rechtliche geschwunden und keiner nimmts zu Herzen; die Frommen weggerafft, weils keiner merkt. Denn vor der Bosheit wird gerafft der Rechtliche, der wandelt in Frieden.
Vers davor: Jes 56:12 --- Vers danach: Jes 57:2
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott geht mit Israels sittlichem Verderben ins Gericht - Jes 57:1-13 (H. Schumacher)
