Jes 52:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 52:4 כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָֽרַד־עַמִּי בָרִֽאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 52:4 οὕτως λέγει κύριος εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν

ELB Jes 52:4 Denn so spricht der Herr, HERR: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich dort als Fremder aufzuhalten; und Assur hat es am Ende bedrückt.
ELO Jes 52:4 Denn so spricht der Herr, Jehova: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich daselbst aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedrückt.
LUO Jes 52:4 Denn so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Mein Volk +05971 zog +03381 (+08804) am ersten +07223 hinab nach Ägypten +04714, daß es daselbst Gast wäre +01481 (+08800); und Assur +0804 hat ihm ohne Ursache +0657 Gewalt +06231 +00 getan +06231 (+08804).
SCH Jes 52:4 Denn so spricht Gott der HERR: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um daselbst in der Fremde zu weilen; aber der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt.
KAT Jes 52:4 Denn also sagt mein Herr Jewe: Nach Ägypten zog hinab Mein Volk im Anfang, dort zu verweilen; und Assur hat es bis zur Grenze des Erträglichen erpresst.
HSA Jes 52:4 Denn so spricht der Herr, Jahwe: Im Anfang (seiner Geschichte) zog mein Volk nach Ägypten hinab, um dort als Fremdling zu weilen; dann hat Assur es um nichts bedrückt;
PFL Jes 52:4 Denn so sprach mein Oberherr Jehova: Nach Ägypten stieg hinab mein Volk in der Frühzeit, als Fremdling Gastrecht daselbst zu genießen, und Assur hat es um nichts bedrückt.
TUR Jes 52:4 Denn so spricht Gott, der Herr: Erstwillig nach Mizraim zog mein Volk hinab, um dort zu gasten und Aschschur hat um nichts es ausgepresst.

Vers davor: Jes 52:3 --- Vers danach: Jes 52:5
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks