Jes 52:3

Grundtext

MAS Jes 52:3 כִּֽי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 52:3 ὅτι τάδε λέγει κύριος δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε

ELB Jes 52:3 Denn so spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht für Geld sollt ihr gelöst werden.
ELO Jes 52:3 Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.
LUO Jes 52:3 Denn also spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ihr seid umsonst +02600 verkauft +04376 (+08738); ihr sollt auch ohne Geld +03701 gelöst werden +01350 (+08735).
SCH Jes 52:3 Denn also spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden.
KAT Jes 52:3 Denn also sagt Jewe: Umsonst wurdet ihr verkauft, und nicht mit Silber werdet ihr erlöst werden.
HSA Jes 52:3 Denn so spricht Jahwe: Umsonst seid ihr verkauft worden und nicht mit Silber sollt ihr erlöst werden.
PFL Jes 52:3 Denn so sprach Jehova: Umsonst wurdet ihr verkauft und nicht mit Silber werdet ihr gelöst werden.
TUR Jes 52:3 Denn so spricht der Ewge: Umsonst ward ihr verkauft und ohne Geld seid ausgelöst.

Vers davor: Jes 52:2 --- Vers danach: Jes 52:4
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch