Jes 52:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 52:1 עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵֽא׃

Übersetzungen

SEP Jes 52:1 ἐξεγείρου ἐξεγείρου Σιων ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιων καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος

ELB Jes 52:1 Wach auf, wach auf! Kleide dich, Zion, in deine Kraft! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn nicht mehr länger soll dich ein Unbeschnittener und ein Unreiner betreten.
ELO Jes 52:1 Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten.
LUO Jes 52:1 Mache dich auf +05782 (+08798), mache dich auf +05782 (+08798), Zion +06726! Zieh +03847 +00 deine Stärke +05797 an +03847 (+08798), schmücke +0899 dich +03847 (+08798) herrlich +08597, du heilige +06944 Stadt +05892 Jerusalem +03389! Denn es wird hinfort kein +03254 (+08686) Unbeschnittener +06189 oder Unreiner +02931 zu dir eingehen +0935 (+08799).
SCH Jes 52:1 Wache auf, wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Lege deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.
KAT Jes 52:1 Erwache! Erwache! Kleide dich mit deinem Schmuck, Zion! Kleide dich in deine Prunkgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn nicht länger soll weiterhin zu dir kommen der Unbeschnittene und Unreine!
HSA Jes 52:1 Werde wach, werde wach, kleide dich in deine Macht, Zion! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn nicht soll noch weiter ein Unbeschnittener und ein Unreiner in dich eintreten.
PFL Jes 52:1 Werde rege, werde rege, lege fest an deine unwiderstehliche Kraft, Zion, lege fest an deine Prachtkleider, Jerusalem, Stadt des Heiligtums und der Heiligkeit; denn nicht wird fortfahrend eintreten in dich ferner ein Unbeschnittener und Unreiner.
TUR Jes 52:1 Auf, auf, hüll dich in deine Kraft, Zijon! Zieh an die Prachtgewänder Jeruschalaim, heilge Stadt. Denn nicht mehr soll dich betreten ein Ungelöster und Befleckter.

Vers davor: Jes 51:23 --- Vers danach: Jes 52:2
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks