Jes 52:2

Grundtext

MAS Jes 52:2 הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרֽוּשָׁלִָם התפתחו מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּֽון׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 52:2 ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον Ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων

ELB Jes 52:2 Schüttle den Staub von dir ab! Steh auf, setz dich hin, Jerusalem! Mach dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
ELO Jes 52:2 Schüttle den Staub von dir ab, stehe auf, setze dich hin, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
LUO Jes 52:2 Schüttle +05287 +00 den Staub +06083 ab +05287 (+08690), stehe auf +06965 (+08798), du gefangenes +03427 (+08798) Jerusalem +03389! Mache dich los +06605 (+08690) von den Banden +04147 deines Halses +06677, du gefangene +07628 Tochter +01323 Zion +06726!
SCH Jes 52:2 Schüttle den Staub von dir ab, stehe auf und setze dich, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
KAT Jes 52:2 Schüttle ab von dir das Erdreich! Stehe auf, gefangenes Jerusalem! Öffne selbst die Bande deines Halses, gefangene Tochter Zions!
HSA Jes 52:2 Schüttle den Staub von dir ab, steh auf, du Gefangenenschar Jerusalems, lose dir die Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!
PFL Jes 52:2 Entschüttle dich vom Staube, erhebe dich, setze dich, Jerusalem, es öffneten sich die Bande deines Halses, Gefangene Tochter Zion.
TUR Jes 52:2 Entschüttle dich vom Staub, steh auf, Gefangenschaft Jeruschalaims, mach frei dir deines Halses Fesseln, Gefangne, Tochter Zijons.

Vers davor: Jes 52:1 --- Vers danach: Jes 52:3
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)
- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)