Jes 3:6
Vers davor: Jes 3:5 --- Vers danach: Jes 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:6 כִּֽי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּֽהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:6 ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων ἱμάτιον ἔχεις ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω
ELB Jes 3:6 Dann wird jemand seinen Bruder im Haus seines Vaters packen [und sagen]: Du hast [noch] einen Mantel, Anführer sollst du uns sein! Und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!
ELO Jes 3:6 Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand!
LUO Jes 3:6 Dann wird einer +0376 seinen Bruder +0251 aus seines Vaters +01 Haus +01004 ergreifen +08610 (+08799): Du hast Kleider +08071; sei unser Fürst +07101, hilf du diesem Einsturz +04384!
SCH Jes 3:6 Wenn einer alsdann seinen Bruder im Hause seines Vaters festhalten und zu ihm sagen wird: «Du hast ein Kleid, sei unser Fürst, und diese Trümmer seien unter deiner Hand!»
KAT Jes 3:6 Packt einer doch den Bruder in des Vaters Haus: 'Rock hast du - musst uns Ratsherr sein und dieser Einsturz da dir untertan!'
HSA Jes 3:6 Da packt ein Mann seinen Bruder in seines Vaters Haus [und sagt]: "Du hast [noch] einen Mantel, so sollst du unser Führer sein, und dieser zerrüttete Zustand da sei unter deiner Hand!"
PFL Jes 3:6 Wenn fassen wird Halt suchend ein Mann seinen Bruder in seines Vaters Hause: ein Oberkleid hast du allein noch, Spitze musst du sein uns, und dieser Zerfall sei unter deiner Hand,
TUR Jes 3:6 Packt einer doch den Bruder in des Vaters Haus: 'Rock hast du - musst uns Ratsherr sein und dieser Einsturz da dir untertan!
Vers davor: Jes 3:5 --- Vers danach: Jes 3:7
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
