Jes 3:7
Vers davor: Jes 3:6 --- Vers danach: Jes 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 3:7 יִשָּׂא בַיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:7 καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου
ELB Jes 3:7 Doch der wird an jenem Tag seine Stimme erheben: Ich will kein Wundarzt sein, und in meinem Haus ist kein Brot und kein Mantel. Macht mich nicht zum Anführer des Volkes! -
ELO Jes 3:7 so wird er an jenem Tage seine Stimme erheben und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist doch in meinem Hause weder Brot noch Kleid: machet mich nicht zum Vorsteher des Volkes. -
LUO Jes 3:7 Er aber wird zu der Zeit +03117 schwören +05375 (+08799) und sagen +0559 (+08800): Ich bin kein Arzt +02280 (+08802); es ist weder Brot +03899 noch Kleid +08071 in meinem Hause +01004; setzt +07760 (+08799) mich nicht zum Fürsten +07101 im Volk +05971!
SCH Jes 3:7 so wird er schwören und sagen: «Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Hause ist weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum Fürsten des Volkes!»
KAT Jes 3:7 Da hebt der an an jenem Tag und spricht: 'Ich mag (die Krone) nicht umwinden, in meinem Hause ist nicht Brot noch Rock; o, macht mich nicht zum Volkesherrn.'
HSA Jes 3:7 Der [aber] wird an jenem Tag ausrufen: "Ich will nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus [gibt es] weder Brot noch Mantel; setzt mich nicht ein als Führer des Volks!"
PFL Jes 3:7 so wird der schwörend anheben an jenem Tage also: nicht kann ich sein Verbandanleger, und in meinem Hause ist weder Brot noch Gewand; nicht werdet ihr mich einsetzen zur Spitze einer Volksgemeinschaft.
TUR Jes 3:7 Da hebt der an an jenem Tag und spricht: 'Ich mag (die Krone) nicht umwinden, in meinem Hause ist nicht Brot noch Rock; o, macht mich nicht zum Volkesherrn.'
Vers davor: Jes 3:6 --- Vers danach: Jes 3:8
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
