Jes 29:16
Vers davor: Jes 29:15 --- Vers danach: Jes 29:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:16 הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵֽחָשֵׁב כִּֽי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִֽין׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:16 οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι οὐ σύ με ἔπλασας ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι οὐ συνετῶς με ἐποίησας
ELB Jes 29:16 Oh eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden? - daß das Werk von seinem Meister sagt: Er hat mich nicht gemacht! - und ein Gebilde von seinem Bildner sagt: Er versteht nichts ?
ELO Jes 29:16 O über eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Tone gleichgeachtet werden? Daß das Werk von seinem Meister spreche: Er hat mich nicht gemacht! Und das Gebilde von seinem Bildner spreche: Er versteht es nicht!
LUO Jes 29:16 Wie seid ihr so verkehrt +02017 (+08800)! Gleich als wenn des Töpfers +03335 (+08802) Ton +02563 gedächte +02803 (+08735) und ein Werk +04639 spräche +0559 (+08799) von seinem Meister +06213 (+08802): Er hat mich nicht gemacht +06213 (+08804)! und ein Gemächte +03336 spräche +0559 (+08804) von seinem Töpfer +03335 (+08802): Er kennt +0995 (+08689) mich nicht!
SCH Jes 29:16 O ihr verkehrten Leute! Soll der Töpfer für Ton geachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: «Er hat mich nicht gemacht?» Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: «Er hat keinen Verstand?»
KAT Jes 29:16 O, euer Abweg! Sollte – wie der Ton- der Töpfer geachtet werden? Dass vor dem, der es machte, das Geschaffene sagen dürfe: Nicht Er hat mich gemacht! Dass das Gebilde sage von seinem Bildner: Nichts versteht Er!
HSA Jes 29:16 O eure Verkehrtheit! Wird etwa der Töpfer dem Ton gleich geachtet, sodass das Werk von dem, der es gewirkt hat, spräche: "Ich bin nicht sein Werk" - und das Gebilde von seinem Bildner sagte: "Er versteht nichts"?
PFL Jes 29:16 O, eure Verdrehung! Oder wäre dem Ton gleich der Töpfer (Bildner) zu rechnen, dass spräche ein Gemälde von seinem Macher; nicht hat Er mich gemacht, und das Gebilde sagt von seinem Bildner: Nicht hat Er unterscheidenden Verstand gehabt.
TUR Jes 29:16 'Verkehrtheit euch! Ist wie der Ton der Bildner gleich zu halten, dass Werk von seinem Wirker spräche: 'Hat mich nicht gewirkt!' und das Gebild von seinem Bildner sagte: 'Versteht es nicht!'
Vers davor: Jes 29:15 --- Vers danach: Jes 29:17
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott gießt einen Geist tiefen Schlafs über sein nur äußerlich frommes Volk aus - Jes 29:9-16 (H. Schumacher)
