Jes 29:15
Vers davor: Jes 29:14 --- Vers danach: Jes 29:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:15 הֹוי הַמַּעֲמִיקִים מֵֽיהוָה לַסְתִּר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַֽעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי רֹאֵנוּ וּמִי יֹודְעֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:15 οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν τίς ἡμᾶς ἑώρακεν καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν
ELB Jes 29:15 Wehe denen, die ihren Plan tief verbergen vor dem HERRN und deren Werke im Finstern geschehen, und die sagen: Wer sieht uns, und wer erkennt uns ?
ELO Jes 29:15 Wehe denen, welche ihre Pläne tief verbergen vor Jehova, und deren Werke im Finstern geschehen, und die da sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
LUO Jes 29:15 Weh +01945, die verborgen sein wollen +06009 (+08688) vor dem HERRN +03068, ihr Vornehmen +06098 zu verhehlen +05641 (+08687), und ihr Tun +04639 im Finstern +04285 halten und sprechen +0559 (+08799): Wer sieht +07200 (+08802) uns, und wer kennt +03045 (+08802) uns?
SCH Jes 29:15 Wehe denen, die sich in ein tiefes Versteck verkriechen, ihren Rat vor dem HERRN zu verbergen; die ihre Werke im Finstern vollbringen, die da sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?
KAT Jes 29:15 Wehe denen, die tief von Jewe ihren Ratschluss verbergen! Und es geschehen im Finstern ihre Taten! So sagen sie: Wer sieht uns? Wer kennt uns?
HSA Jes 29:15 Wehe denen, die tief im Verborgenen, von Jahwe hinweg, heimlich einen Plan machen und deren Machenschaften im Dunkeln geschehen und die sagen: "Wer sieht uns und wer weiß von uns?"
PFL Jes 29:15 Wehe denen, die tief geheimnisvoll machen den Rat, vor Jehova ihn zu verbergen, und was in Finsternis geschieht, sind ihre Werke, und sie sagten: Wer ist, der uns sieht und wer, der uns erkennt?
TUR Jes 29:15 Weh, die da vor dem Ewgen tief, den Plan verstecken, dass in der Dunkelheit ihr Werk, und sprechen: 'Wer sieht uns, wer erkennt uns?'
Vers davor: Jes 29:14 --- Vers danach: Jes 29:16
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott gießt einen Geist tiefen Schlafs über sein nur äußerlich frommes Volk aus - Jes 29:9-16 (H. Schumacher)
