Jes 29:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 29:13 --- Vers danach: Jes 29:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.

Grundtext

MAS Jes 29:14 לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָֽבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 29:14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω

ELB Jes 29:14 darum, siehe, will ich weiterhin wunderbar mit diesem Volk handeln, wunderbar und wundersam. Und die Weisheit seiner Weisen wird verlorengehen und der Verstand seiner Verständigen sich verbergen.
ELO Jes 29:14 Darum, siehe, will ich fortan wunderbar mit diesem Volke handeln, wunderbar und wundersam; und die Weisheit seiner Weisen wird zunichte werden, und der Verstand seiner Verständigen sich verbergen.
LUO Jes 29:14 so will ich auch +03254 (+08802) mit diesem Volk +05971 wunderlich umgehen +03254 (+08802), aufs wunderlichste +06381 (+08687) und seltsamste +06382, daß die Weisheit +02451 seiner Weisen +02450 untergehe +06 (+08804) und der Verstand +0998 seiner Klugen +0995 (+08737) verblendet werde +05641 (+08691).
SCH Jes 29:14 siehe, so will auch ich forthin mit diesem Volk wunderlich, ja sehr wunderlich und seltsam umgehen; die Weisheit ihrer Weisen soll sich verirren und der Verstand ihrer Verständigen nicht zu finden sein.
KAT Jes 29:14 Darum, siehe Mich! Ich will fortfahren, aufzuteilen dieses Volk. Und Ich teile es auf. Umkommen soll die Weisheit seiner Weisen, und der Verstand seiner Verständigen soll sich verbergen.
HSA Jes 29:14 darum, siehe, fahre ich fort, in einer Weise mit diesem Volk zu verfahren, die zum Verwundern ist - wunderbar und wundersam, sodass die Weisheit seiner Weisen zugrunde geht und die Klugheit seiner Klugen sich verbirgt.
PFL Jes 29:14 darum siehe, Ich bin`s, der noch fortfährt, aussondernd wunderseltsam zu führen dieses Volk, wunderseltsam es führend und als ein Aussonderungswunder, und es schwindet die Weisheit seiner Weisen, und die unterscheidende Einsicht seiner Einsichtigen muss sich verstecken.
TUR Jes 29:14 darum sieh, will ich weiter noch Wunder wirken diesem Volk, verwunderliche Wunder. Da schwindet seiner Weisen Weisheit, und seiner Klugen Klugheit birgt sich.

Vers davor: Jes 29:13 --- Vers danach: Jes 29:15
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott gießt einen Geist tiefen Schlafs über sein nur äußerlich frommes Volk aus - Jes 29:9-16 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks