Jes 28:17

Vers davor: Jes 28:16 --- Vers danach: Jes 28:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.

Grundtext

MAS Jes 28:17 וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹֽפוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 28:17 καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς

ELB Jes 28:17 Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage. Hagel wird die Zuflucht der Lüge hinwegfegen, und die Wasser werden das Versteck wegschwemmen.
ELO Jes 28:17 Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen, und die Gerechtigkeit zum Senkblei. Und der Hagel wird hinwegraffen die Zuflucht der Lüge, und die Wasser werden den Bergungsort wegschwemmen.
LUO Jes 28:17 Und ich will das Recht +04941 zur Richtschnur +06957 und die Gerechtigkeit +06666 zum Gericht +04949 machen +07760 (+08804); so wird der Hagel +01259 die falsche +03577 Zuflucht +04268 wegtreiben +03261 (+08804), und Wasser +04325 sollen den Schirm +05643 wegschwemmen +07857 (+08799),
SCH Jes 28:17 Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zur Waage machen; der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euren Bergungsort wegschwemmen;
KAT Jes 28:17 Und ich mache den Rechtsspruch zur Messschnur und die Gerechtigkeit zum Bleilot. Dann wird der Hagel wegfegen die Zuflucht der Lüge, und den Bergungsort werden die Wasser überfluten.
HSA Jes 28:17 Und ich mache Recht schaffendes Gericht zur Messschnur und Gerechtigkeit zum Senkblei, und Hagel rafft die Lügenzuflucht weg und [euer] Geborgensein [im Trug] wird von Wasserfluten fortgeschwemmt.
PFL Jes 28:17 Und Ich setze Recht als Messschnur und Gerechtigkeit als Bleilot, und es rafft Hagel die Lügenzuflucht weg und Gewässer werden wegschwemmen das Bergungsobdach.
TUR Jes 28:17 Da mach ich Recht zum Lot, Gerechtigkeit zur Waage. Dann fegt der Hagel fort des Truges Schutz und das Versteckte schwemmt die Flut,

Vers davor: Jes 28:16 --- Vers danach: Jes 28:18
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)
- Hort, Fels, Bergungsort = Symbole für Schutz, Geborgenheit (A. Heller)