Jes 24:18
Vers davor: Jes 24:17 --- Vers danach: Jes 24:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:18 וְֽהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַֽיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς
ELB Jes 24:18 Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde.
ELO Jes 24:18 Und es geschieht, wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garne gefangen. Denn die Fenster in der Höhe tun sich auf, und es erbeben die Grundfesten der Erde.
LUO Jes 24:18 Und ob einer entflöhe +05127 (+08801) vor dem Geschrei +06963 des Schreckens +06343, so wird er doch in die Grube +06354 fallen +05307 (+08799); kommt +05927 +00 er aus +05927 (+08802) +08432 der Grube +06354, so wird er doch im Strick +06341 gefangen werden +03920 (+08735). Denn die Fenster +0699 der Höhe +04791 sind aufgetan +06605 (+08738), und die Grundfesten +04146 der Erde +0776 beben +07493 (+08799).
SCH Jes 24:18 Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.
KAT Jes 24:18 Dann geschieht es, dass, der da flieht vor der Stimme des Angstschreis, fallen wird in den Fallschacht, und der da aufsteigt aus der Mitte des Fallschachts, gefangen wird in der Schlinge. Denn die spalten der Höhe sind geöffnet, und es beben die Fundamente der Erde.
HSA Jes 24:18 Und es geschieht: Wer vor der Stimme des Grauens flieht, fällt in die Grube, und wer aus der Grube heraufsteigt, verfängt sich im Fangnetz. Denn die Schleusen in der Höhe droben öffnen sich und die Grundfesten der Erde erbeben.
PFL Jes 24:18 Und es geschieht, der vor der Stimme des Grauens Fliehende wird fallen der Grube zu, und der aus der Mitte der Grube Emporsteigende wird gefangen werden im Garn; denn Fenster aus der Höhe öffnen sich, und es wankten die Grundfesten der Erde.
TUR Jes 24:18 Und sein wirds: Wer flüchtet vor des Grauens Ruf, fällt in die Grube, wer aufkommt aus der Grube, fängt sich im Garn; denn Luken von der Höhe tun sich auf, erschüttern sich der Erde Gründe;
Vers davor: Jes 24:17 --- Vers danach: Jes 24:19
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
