Jes 1:17
Vers davor: Jes 1:16 --- Vers danach: Jes 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:17 לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 1:17 μάθετε καλὸν ποιεῖν ἐκζητήσατε κρίσιν ῥύσασθε ἀδικούμενον κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν
ELB Jes 1:17 Lernt Gutes tun, fragt nach dem Recht, weist den Unterdrücker zurecht! Schafft Recht der Waise, führt den Rechtsstreit der Witwe!
ELO Jes 1:17 Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache!
LUO Jes 1:17 lernet +03925 (+08798) Gutes tun +03190 (+08687), trachtet +01875 (+08798) nach Recht +04941, helfet +0833 (+08761) dem Unterdrückten +02541, schaffet +08199 +00 dem Waisen +03490 Recht +08199 (+08798), führet der Witwe +0490 Sache +07378 (+08798).
SCH Jes 1:17 Lernet Gutes tun, erforschet das Recht, bestrafet den Gewalttätigen, schaffet den Waislein Recht, führet die Sache der Witwe!
KAT Jes 1:17 Lernet, Gutes zu tun! Suchet das Recht! Beglückt die, denen Unrecht geschah!
HSA Jes 1:17 Lernt Gutes tun! Trachtet nach gerechtem Gericht! Weist den Gewalttätigen zurecht! Schafft Recht der Waise! Führt den Rechtsstreit der Witwe!
PFL Jes 1:17 Lernt Gutmachen, sucht rechtes Gericht, machet gerade und glückselig ausschreiten den Vergewaltigten, helft zum Recht der Waise, fechtet aus die Sache der Witwe.
TUR Jes 1:17 Lernt gut tun, sucht Recht, bringt Heil Bedrängten, schafft Recht der Waise, führt Streit der Witwe!
Vers davor: Jes 1:16 --- Vers danach: Jes 1:18
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Eine heilig-ernste Aufforderung Gottes zur Umkehr - Jes 1:10-17 (H. Schumacher)
