Jes 19:8

Vers davor: Jes 19:7 --- Vers danach: Jes 19:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:8 וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:8 καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν

ELB Jes 19:8 Da klagen die Fischer, und es trauern alle, die die Angel in den Nil auswerfen. Und die auf der Wasserfläche das Netz ausbreiten, werden hinfällig.
ELO Jes 19:8 Und die Fischer klagen, und es trauern alle, welche Angeln in den Nil auswerfen; und die das Netz ausbreiten auf der Wasserfläche, schmachten hin.
LUO Jes 19:8 Und die Fischer +01771 werden trauern +0578 (+08804); und alle die, so Angeln +02443 ins Wasser +02975 werfen +07993 (+08688), werden klagen +056 (+08804); und die, so Netze +04365 auswerfen +06566 (+08802) aufs +06440 Wasser +04325, werden betrübt sein +0535 (+08797).
SCH Jes 19:8 Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Garn auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.
KAT Jes 19:8 Es wehrufen die Fischer, und es trauern alle, die da auswerfen Angeln in den Wasserlauf; und die da breiten das Schleppnetz auf des Wasser Fläche, erschlaffen.
HSA Jes 19:8 Da klagen die Fischer und trauern alle, die im Nil die Angel auswerfen, und die auf der Fläche der Gewässer das Fischernetz ausbreiten, vergehen [vor Kummer].
PFL Jes 19:8 Und tief seufzen die Fischer, und es trauern alle, die auswarfen in den Strom die Angel, und die ausbreiten das Netz über die Antlitze der Wasser, stehen geknickt und kläglich.
TUR Jes 19:8 Da stöhnen die Fischer und klagen all die, die Angel werfen in den Strom, das Netz hinbreiten auf des Wassers Fläche, sie sind verstört,

Vers davor: Jes 19:7 --- Vers danach: Jes 19:9
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch