Jes 19:9
Vers davor: Jes 19:8 --- Vers danach: Jes 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:9 וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקֹות וְאֹרְגִים חֹורָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:9 καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον
ELB Jes 19:9 Und zuschanden werden die, die Flachsstengel zu Gekämmtem verarbeiten, und die Weber erbleichen.
ELO Jes 19:9 Und beschämt sind die Wirker gehechelten Flachses und die Weber von Baumwollenzeug.
LUO Jes 19:9 Es werden mit +0954 +00 Schanden bestehen +0954 (+08804), die +05647 (+08802) da gute +08305 Garne +06593 wirken und +0707 (+08802) Netze +02355 stricken.
SCH Jes 19:9 Es werden zuschanden die Leinenweber, die Hechlerinnen und die Baumwollspinner.
KAT Jes 19:9 Beschämt sind, die da anbauen den Gelbflachs, und die Weber gebleichter Baumwollstoffe.
HSA Jes 19:9 Und es stehen ratlos da, die die feingekämmten Flachsstängel bearbeiten, [ebenso] die Byssus-Weber.
PFL Jes 19:9 Und es schämen sich die Flachsarbeiter, die Hechlerinnen und die Weber von Weißzeug.
TUR Jes 19:9 zuschanden werden, die den Flachs gehechelt wirken und Weißzeug weben.
Vers davor: Jes 19:8 --- Vers danach: Jes 19:10
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Hechlerinnen:
In diesem biblischen Kontext bezieht sich "Hechlerinnen" auf Frauen, die mit dem Beruf des "Hechelns" oder "Hechelns von Flachs" beschäftigt sind. Das "Hecheln" ist ein Prozess, bei dem Flachsfasern voneinander getrennt und gereinigt werden, um sie für die Weiterverarbeitung vorzubereiten. Es war eine wichtige Tätigkeit in der Textilherstellung, insbesondere bei der Herstellung von Leinen.