Jes 17:12

Vers davor: Jes 17:11 --- Vers danach: Jes 17:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.

Grundtext

MAS Jes 17:12 הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Jes 17:12 οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει

ELB Jes 17:12 Wehe, ein Getöse vieler Völker: wie das Tosen der Meere tosen sie; und ein Rauschen von Völkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie.
ELO Jes 17:12 Wehe dem Getümmel vieler Völker: wie das Brausen der Meere brausen sie; und dem Rauschen von Völkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie!
LUO Jes 17:12 O weh +01945 der Menge +01995 so großen +07227 Volks +05971! Wie das Meer +03220 wird es brausen +01993 (+08800); und das Getümmel +01995 der Leute +03816 wird wüten +07588, wie groß +03524 Wasser +04325 wüten +07582 (+08735).
SCH Jes 17:12 Wehe, ein Toben vieler Völker, welche toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, welche wie mächtige Wasser rauschen!
KAT Jes 17:12 Wehe! Ein Tosen vieler Völker! Wie das Tosen der Meere tosen sie! Und ein brausen vieler Völkerstämme! Wie das Brausen stürmischer Wasser brauchen sie!
HSA Jes 17:12 Wehe, ein Tosen vieler Völker - wie das Tosen des Meeres tosen sie - und ein Rauschen von Völkerschaften - wie das Rauschen mächtiger Wasser rauschen sie.
PFL Jes 17:12 Wehe, ein Toben vieler Völker, gleich dem Toben der Meere toben sie. Und ein Rauschen von Nationen, gleich dem Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie.
TUR Jes 17:12 Weh, vieler Völker Brausen, die brausen gleich der Meere Brausen und Toben von Nationen, die toben gleich dem Toben mächtiger Wasser.

Vers davor: Jes 17:11 --- Vers danach: Jes 17:13
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahweh bedroht das brausende Völkermeer - Jes 17:12-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst