Jes 17:11
Vers davor: Jes 17:10 --- Vers danach: Jes 17:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 17:11 בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנֽוּשׁ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 17:11 τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς πλανηθήσῃ τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου
ELB Jes 17:11 Am Tag, da du gepflanzt, ziehst du sie groß, und am Morgen, da du gesät, bringst du sie zum Blühen: hin ist die Ernte am Tag des Siechtums und des unheilbaren Schmerzes.
ELO Jes 17:11 Am Tage deiner Pflanzung hegst du sie ein, und am Morgen bringst du deine Pflanzen zur Blüte: ein Haufen Reisig am Tage gefährlicher Wunde und tödlichen Schmerzes.
LUO Jes 17:11 Zur Zeit +03117 des Pflanzens +05194 wirst du sein wohl warten +07735 (+08770), daß der Same +02233 zeitig +01242 wachse +06524 (+08686); aber in der Ernte +07105, wenn du die Garben +05067 sollst erben, wirst du dafür +03117 Schmerzen +02470 (+08737) eines +0605 (+08803) Betrübten +03511 haben.
SCH Jes 17:11 Am Tage, da du sie pflanztest, hast du sie eingezäunt, und frühe wirst du deine Saat sprießen sehen; die Ernte aber wird dahin sein am Tage der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes.
KAT Jes 17:11 Am selben Tage schon zwingst du deine Pflanze zu wucher, und am selben Morgen lässest du deinen Samen knospen. Doch hin ist die Ernte am Tage des Siechtums, und tödlicher Schmerz wird dir zugelost für deine Söhne.
HSA Jes 17:11 Ziehe [sie] groß [schon] am Tag, da du gepflanzt; lass [sie] aufblühen [schon] am Morgen, da du gesät hast! Dahin ist die Ernte am Tage des Wehs und des unheilbaren Schmerzes.
PFL Jes 17:11 Am Tage deines Pflanzens umhegst du`s, und frühzeitig bringst du deine Saat zum Blühen; entflohen ist die Ernte am Tage der Besitznahme, und bösartiger Schmerz!
TUR Jes 17:11 Am Tag der Pflanzung machst du`s sprießen, am Morgen deine Saat erblühn - verfliegt die Mahd am Tag des Siechtums, der Pein, unheilbar.
Vers davor: Jes 17:10 --- Vers danach: Jes 17:12
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über das Nordreich Israel - Jes 17:4-11 (H. Schumacher)
