Jes 16:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:6 --- Vers danach: Jes 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:7 לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 16:7 οὐχ οὕτως ὀλολύξει Μωαβ ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ

ELB Jes 16:7 Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen, ganz zerschlagen.
ELO Jes 16:7 Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;
LUO Jes 16:7 Darum wird ein Moabiter +04124 über den andern +04124 heulen +03213 (+08686); allesamt werden sie Heulen +03213 (+08686). Über die Grundfesten +0808 der Stadt Kir-Hareseth +07025 werden sie seufzen +01897 (+08799), ganz zerschlagen +05218.
SCH Jes 16:7 Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!
KAT Jes 16:7 Darum heult Moab um Moab; alle werden sie heulen; um die Rosinenkuchen von der Mauer Cheresheth werdet ihr wimmern, ja, voll Wehmut sein
HSA Jes 16:7 Darum wird Moab über Moab jammern, alles wird jammern. Um die Traubenkuchen von Kir Hareset werdet ihr seufzen, völlig niedergeschlagen.
PFL Jes 16:7 Darum wird heulen Moab, Moabs wegen wird seine Gesamtheit heulen; um die Grundfesten von Kir Hareseth werdet ihr wimmern, ganz zerschlagen.
TUR Jes 16:7 Drum heult ob Moab Moab, es heulet alles; die dicken Trauben Kir-Hareschets beseufzt ihr, ganz zermalmt.

Vers davor: Jes 16:6 --- Vers danach: Jes 16:8
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks