Jes 16:7
Vers davor: Jes 16:6 --- Vers danach: Jes 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 16:7 לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 16:7 οὐχ οὕτως ὀλολύξει Μωαβ ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ
ELB Jes 16:7 Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen, ganz zerschlagen.
ELO Jes 16:7 Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;
LUO Jes 16:7 Darum wird ein Moabiter +04124 über den andern +04124 heulen +03213 (+08686); allesamt werden sie Heulen +03213 (+08686). Über die Grundfesten +0808 der Stadt Kir-Hareseth +07025 werden sie seufzen +01897 (+08799), ganz zerschlagen +05218.
SCH Jes 16:7 Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!
KAT Jes 16:7 Darum heult Moab um Moab; alle werden sie heulen; um die Rosinenkuchen von der Mauer Cheresheth werdet ihr wimmern, ja, voll Wehmut sein
HSA Jes 16:7 Darum wird Moab über Moab jammern, alles wird jammern. Um die Traubenkuchen von Kir Hareset werdet ihr seufzen, völlig niedergeschlagen.
PFL Jes 16:7 Darum wird heulen Moab, Moabs wegen wird seine Gesamtheit heulen; um die Grundfesten von Kir Hareseth werdet ihr wimmern, ganz zerschlagen.
TUR Jes 16:7 Drum heult ob Moab Moab, es heulet alles; die dicken Trauben Kir-Hareschets beseufzt ihr, ganz zermalmt.
Vers davor: Jes 16:6 --- Vers danach: Jes 16:8
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)