Jes 16:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:7 --- Vers danach: Jes 16:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:8 כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 16:8 τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει ἄμπελος Σεβαμα καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε πλανήθητε τὴν ἔρημον οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον

ELB Jes 16:8 Denn Heschbons Terrassengärten sind verwelkt, die Weinstöcke von Sibma, deren edle Trauben die Herren der Nationen mit Trunkenheit bezwangen. Bis nach Jaser reichten sie, verloren sich in die Wüste. Seine Ranken breiteten sich aus, gingen über das Meer.
ELO Jes 16:8 denn Hesbons Fluren sind verwelkt, der Weinstock von Sibma. Die Herren der Nationen schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaser, irrten durch die Wüste; seine Ranken breiteten sich aus, gingen über das Meer.
LUO Jes 16:8 Denn Hesbon +02809 ist ein wüstes Feld +07709 geworden +0535 (+08797); der Weinstock +01612 zu Sibma +07643 ist verderbt; die Herren +01167 unter den Heiden +01471 haben seine edlen Reben +08291 zerschlagen +01986 (+08804), die da reichten +05060 (+08804) bis gen Jaser +03270 und sich zogen +08582 (+08804) in die Wüste +04057; ihre Schößlinge +07976 sind zerstreut +05203 (+08738) und über das Meer +03220 geführt +05674 (+08804).
SCH Jes 16:8 Denn die Felder zu Hesbon sind verwüstet, der Weinstock zu Sibma, dessen edles Gewächs den Adel der Heiden bezwang; sie reichten bis Jaeser, verirrten sich bis in die Wüste, breiteten ihre Schosse aus, überschritten das Meer.
KAT Jes 16:8 um die Pflanzungen Cheshbons. Welk ist der Weinstock von Shibma. Die Verschlinger der Nationen haben zerhämmert seine Edelreben. Bis Jaser reichten sie, verirrten sich bis in die Wildnis. Ihre Ranken ließ man frei wachsen. Sieüberschritten das Meer.
HSA Jes 16:8 Denn die Fruchtgefilde von Heschbon sind dahingewelkt, die Weinstöcke Sibmas; Völkergebieter schlugen seine Edeltrauben nieder; bis nach Jaser reichten sie, verirrten sich bis in die Wüste; seine Zweige breiteten sich weit aus, wuchsen hinüber bis zum [Toten] Meer.
PFL Jes 16:8 Denn die Gefilde von Hesbon - es war alles verwelkt, der Weinstock Sibmas (Ruben) - die "Herren der (Völker) Weltvölker" hatten zerstampft seine Edelreben, die bis Jaeser (Gad) reichten, die Wüste durchrankten, seine Senkreiser hatten sich ausgebreitet, waren über das Meer hinübergegangen.
TUR Jes 16:8 Denn Heschbons Rebland welkt, der Weinstock Sibmas, des Edeltrauben Völkerherrn betäuben, bis Ja'ser reichten, zur Wüste sich verloren; des Schößlinge sich breiteten, ans Meer hinzogen.

Vers davor: Jes 16:7 --- Vers danach: Jes 16:9
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks