Jes 16:6
Vers davor: Jes 16:5 --- Vers danach: Jes 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 16:6 שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 16:6 ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου
ELB Jes 16:6 Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, dem sehr hochfahrenden, von seinem Stolz, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit, von seinem eitlen Prahlen.
ELO Jes 16:6 Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochmütigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.
LUO Jes 16:6 Wir hören +08085 (+08804) aber von dem Hochmut +01347 Moabs +04124, daß er gar +03966 groß ist +01341, daß auch ihr Hochmut +01346, Stolz +01347 und Zorn +05678 größer ist denn ihre Macht +0907.
SCH Jes 16:6 Wir haben gehört von Moabs Hochmut, der sehr groß ist, von seiner Hoffart, seinem Stolz und Übermut; sein Prahlen entspricht nicht der Wahrheit.
KAT Jes 16:6 Wir hören von Moabs Pomp. Überaus geschwollen ist sein Stolz und sein Übermut und sein Ingrimm, darum sein eitles Geschwätz.
HSA Jes 16:6 Wir hörten von Moabs Hochmut, [der] sehr hochtrabend [daherkommt], von seinem Hochmut und Stolz und Zornesausbruch [und] seinem unwahren Gerede.
PFL Jes 16:6 Gehört haben wir den Stolz Moabs als einen sehr stolzen, sein Stolztun und seinen Stolz und seinen überwallenden Übermut, das nicht fundamentierte seiner abgerissenen Prahlereien.
TUR Jes 16:6 Wir hörten Moabs Hoffart, so sehr hochstolz, von seiner Hoffart, seinem hohen, grimmen Mut, dem Unrecht seiner Räte!
Vers davor: Jes 16:5 --- Vers danach: Jes 16:7
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)