Jes 16:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:5 --- Vers danach: Jes 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:6 שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּֽיו׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 16:6 ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου

ELB Jes 16:6 Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, dem sehr hochfahrenden, von seinem Stolz, seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit, von seinem eitlen Prahlen.
ELO Jes 16:6 Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochmütigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein Wüten, sein eitles Prahlen.
LUO Jes 16:6 Wir hören +08085 (+08804) aber von dem Hochmut +01347 Moabs +04124, daß er gar +03966 groß ist +01341, daß auch ihr Hochmut +01346, Stolz +01347 und Zorn +05678 größer ist denn ihre Macht +0907.
SCH Jes 16:6 Wir haben gehört von Moabs Hochmut, der sehr groß ist, von seiner Hoffart, seinem Stolz und Übermut; sein Prahlen entspricht nicht der Wahrheit.
KAT Jes 16:6 Wir hören von Moabs Pomp. Überaus geschwollen ist sein Stolz und sein Übermut und sein Ingrimm, darum sein eitles Geschwätz.
HSA Jes 16:6 Wir hörten von Moabs Hochmut, [der] sehr hochtrabend [daherkommt], von seinem Hochmut und Stolz und Zornesausbruch [und] seinem unwahren Gerede.
PFL Jes 16:6 Gehört haben wir den Stolz Moabs als einen sehr stolzen, sein Stolztun und seinen Stolz und seinen überwallenden Übermut, das nicht fundamentierte seiner abgerissenen Prahlereien.
TUR Jes 16:6 Wir hörten Moabs Hoffart, so sehr hochstolz, von seiner Hoffart, seinem hohen, grimmen Mut, dem Unrecht seiner Räte!

Vers davor: Jes 16:5 --- Vers danach: Jes 16:7
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks