Jes 16:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:13 --- Vers danach: Jes 17:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:14 וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּֽיר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 16:14 καὶ νῦν λέγω ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος

ELB Jes 16:14 Jetzt aber redet der HERR und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich sein samt all der großen Menge. Und der Überrest wird winzig klein, gar nicht groß sein.
ELO Jes 16:14 Jetzt aber redet Jehova und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, da wird die Herrlichkeit Moabs verächtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der Überrest wird sehr gering, nicht groß sein.
LUO Jes 16:14 Nun aber redet +01696 (+08765) der HERR +03068 und spricht +0559 (+08800): In drei +07969 Jahren +08141, wie eines Tagelöhners +07916 Jahre +08141 sind, wird die Herrlichkeit +03519 Moabs +04124 gering werden +07034 (+08738) bei all seiner großen +07227 Menge +01995, daß gar +04592 wenig +04213 übrigbleibe +07605 und nicht viel +03808 +03524.
SCH Jes 16:14 jetzt aber spricht der HERR: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und es bleibt nur ein kleiner Rest übrig, ohne alle Macht.
KAT Jes 16:14 Doch nun spricht Jewe und sagt: In drei Jahren, wie die Jahre eines Gedungenen, dann wird zum Hohn die Herrlichkeit Moabs mit all seiner zahlreichen Schar; und der Rest wird nur ein winziges Bißchen sein und nicht reichlich.
HSA Jes 16:14 Jetzt aber hat Jahwe geredet und gesagt: In drei Jahren - gleich den Jahren eines Lohnarbeiters - wird die Herrlichkeit Moabs mit all der großen Volksmenge in Verachtung geraten sein und der Rest [wird] winzig klein [und] nicht mächtig [sein].
PFL Jes 16:14 Und jetzt hat geredet Jehova folgendermaßen: In drei Jahren, gleich den Jahren eines Lohnarbeiters; und gering und verächtlich gemacht ist die Herrlichkeit Moabs in all dem Getümmel, dem großen, und der Überrest ist wenig, winzig, nicht gewaltig.
TUR Jes 16:14 Und nun redet der Ewige und sagt: "In dreien Jahren, wie des Mietlings Jahre, da wird gering sein Moabs Herrlichkeit bei allem seinem großen Heer und Rest bleibt: wenig, winzig, beträchtlich."

Vers davor: Jes 16:13 --- Vers danach: Jes 17:1
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks