Jes 16:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:11 --- Vers danach: Jes 16:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:12 וְהָיָה כִֽי־נִרְאָה כִּֽי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 16:12 καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν

ELB Jes 16:12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der Opferhöhe und in sein Heiligtum eintritt, um zu beten, dann wird es nichts ausrichten.
ELO Jes 16:12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, sich abmüht auf der Höhe und in sein Heiligtum eintritt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten.
LUO Jes 16:12 Alsdann wird's offenbar werden +07200 (+08738), wie Moab +04124 müde ist +03811 (+08738) bei den Altären +01116 und wie er zu seinem Heiligtum +04720 gegangen +0935 (+08804) sei, zu beten +06419 (+08692), und doch nichts ausgerichtet habe +03201 (+08799).
SCH Jes 16:12 Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!
KAT Jes 16:12 Und es geschieht, dass Moab, wenn es erscheint, sich abmüht auf der Weihehöhe; so kommt es in sein Heiligtum, um zu beten, doch wird es nicht können.
HSA Jes 16:12 Und es wird geschehen: Wenn Moab erscheint [und] sich abmüht auf der Opferhöhe und in sein Heiligtum kommt, um zu beten, so wird es nichts ausrichten.
PFL Jes 16:12 Und es geschieht, wenn sichtbar wird, dass fruchtlos sich abmühte Moab auf der Höhe (4Mo 22:41), so kommt es zu seinem Heiligtum, durchbrechend zu beten - und wird nicht vermögen.
TUR Jes 16:12 Und sein wirds, wenn es erscheint: dass Moab ohne Macht ist an der Kultstatt, kommt in sein Heiligtum zu beten und nichts vermag."

Vers davor: Jes 16:11 --- Vers danach: Jes 16:13
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks