Jes 12:4
Vers davor: Jes 12:3 --- Vers danach: Jes 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 12 | 👉 Zum Kontext Jes 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 12:4 וַאֲמַרְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא הֹודוּ לַֽיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָֽעַמִּים עֲלִֽילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 12:4 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑμνεῖτε κύριον βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
ELB Jes 12:4 und werdet an jenem Tage sprechen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen aus, macht unter den Völkern seine Taten bekannt, verkündet, daß sein Name hoch erhaben ist!
ELO Jes 12:4 und werdet sprechen an jenem Tage: Preiset Jehova, rufet seinen Namen aus, machet unter den Völkern kund seine Taten, verkündet, daß sein Name hoch erhaben ist!
LUO Jes 12:4 und werdet sagen +0559 (+08804) zu derselben Zeit +03117: Danket +03034 (+08685) dem HERRN +03068, prediget +07121 (+08798) seinen Namen +08034; machet kund +03045 (+08685) unter den Völkern +05971 sein Tun +05949; verkündiget +02142 (+08685), wie sein Name +08034 so hoch ist +07682 (+08737).
SCH Jes 12:4 und werdet sagen zu jener Zeit: Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündiget unter den Völkern seine Wunder, erinnert daran, wie erhaben sein Name ist!
KAT Jes 12:4 Und ihr sagt an jenem Tage: Huldiget Jewe! Rufet aus Seinen Namen! Machet bekannt unter den Völkern Seine Taten! Bedenket, dass unerschüttert ist Sein Name!
HSA Jes 12:4 und werdet sprechen an jenem Tag: Dankt Jahwe, ruft seinen Namen aus, macht bei den Völkern seine Taten bekannt, bringt in Erinnerung, dass sein Name erhaben ist.
PFL Jes 12:4 Und ihr sprechet an jenem Tage: Bekennend huldigt Jehova, rufet auf und an Seinen Namen, bringet zur Erkenntnis unter den Volksgemeinschaften Seine Großtaten, lehrt im Gedächtnis bewahren, dass erhöht ward Sein Name.
TUR Jes 12:4 Dann sprecht an jenem Tag: 'Dem Ewgen huldigt, ruft an seinen Namen, tut bei den Völkern seine Taten kund, sagt an, dass erhaben sein Name.
Vers davor: Jes 12:3 --- Vers danach: Jes 12:5
Zur Kapitelebene Jes 12
Zum Kontext Jes 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein Danklied des erlösten Gottesvolkes Jes 12:1-6 (H. Schumacher)
