Jer 9:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:18 כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנֽוּ מְאֹד כִּֽי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 9:18 ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν
ELB Jer 9:18 Denn laute Wehklage wird aus Zion gehört: «Wie sind wir verwüstet! Wir sind völlig zuschanden geworden. Wir haben das Land verlassen müssen, denn sie haben unsere Wohnungen zerstört.»
ELO Jer 9:18 Denn eine Stimme der Wehklage wird aus Zion gehört: "Wie sind wir verwüstet! Wir sind völlig zu Schanden geworden; denn wir haben das Land verlassen müssen, denn sie haben unsere Wohnungen umgestürzt".
LUO Jer 9:18 daß man ein klägliches +06963 Geschrei +05092 höre +08085 (+08738) zu Zion +06726: Ach, wie sind wir so gar +03966 verstört +07703 (+08795) und zu Schanden +0954 (+08804) geworden! Wir müssen das Land +0776 räumen +05800 (+08804); denn sie haben unsere Wohnungen +04908 geschleift +07993 (+08689).
SCH Jer 9:18 Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: «Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Denn wir mußten unser Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!»
TUR Jer 9:18 Denn Jammerlaut erschallt von Zijon: ‚Wie sind wir verheert! So sehr in Beschämung, da das Land wir verließen, man unsre Wohnstatt hingestürzt‘
Vers davor: Jer 9:17 --- Vers danach: Jer 9:19
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
