Jer 51:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:30 כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵעִיר עַל־בָּבֶל וְאֶל־יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי רוּחַ מַשְׁחִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:30 τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα
ELB Jer 51:30 Babels Helden haben aufgehört zu kämpfen, sie sitzen in den Bergfestungen. Versiegt ist ihre Kraft, sie sind zu Weibern geworden. Man hat ihre Wohnungen angezündet, ihre Riegel sind zerbrochen.
ELO Jer 51:30 Babels Helden haben aufgehört zu streiten, sie sitzen in den Bergfesten; versiegt ist ihre Kraft, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen angezündet, ihre Riegel sind zerbrochen.
LUO Jer 51:30 Die Helden +01368 zu Babel +0894 werden nicht +02308 (+08804) zu Felde ziehen +03898 (+08736), sondern müssen in der Festung +04679 bleiben +03427 (+08804), ihre Stärke +01369 ist aus +05405 (+08804), sie sind Weiber +0802 geworden +04908 +00; ihre Wohnungen +04908 sind angesteckt +03341 (+08689) und ihre Riegel +01280 zerbrochen +07665 (+08738).
SCH Jer 51:30 Die Helden Babels stehen ab vom Kampfe, sie sitzen in ihren Burgen, ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden, ihre Wohnungen werden in Brand gesteckt, ihre Riegel zerbrochen!
TURJer 51:30 Die Helden Babels lassen vom Kampf, sie sitzen in den Burgen, erschlafft ist ihre Kraft, sie wurden zu Weibern. Sie setzen in Brand ihr Wohnungen, zerbrochen sind die Riegelbalken.
Vers davor: Jer 51:29 --- Vers danach: Jer 51:31
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
