Jer 51:25

Grundtext

MAS Jer 51:25 הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 51:25 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον

ELB Jer 51:25 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR, du Berg des Verderbens, der die ganze Erde verdirbt. Und ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich von den Felsen hinabwälzen und dich zu einem verbrannten Berg machen,
ELO Jer 51:25 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova, du Berg des Verderbens, der die ganze Erde verderbt; und ich will meine Hand wider dich ausstrecken und dich von dem Felsen hinabwälzen und dich zu einem verbrannten Berge machen,
LUO Jer 51:25 Siehe, ich will an dich, du schädlicher +04889 Berg +02022, der du alle Welt +0776 verderbest +07843 (+08688), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068; ich will meine Hand +03027 über dich strecken +05186 (+08804) und dich von den Felsen +05553 herabwälzen +01556 (+08773) und will einen verbrannten +08316 Berg +02022 aus dir machen +05414 (+08804),
SCH Jer 51:25 Siehe, ich will an dich, du Berg des Verderbens, der du die ganze Erde verdirbst; an dich (spricht der HERR) lege ich meine Hand und wälze dich von den Felsen herunter und mache dich zu einem ausgebrannten Krater,
TUR Jer 51:25 Ich will an dich, Verderberberg, ist des Ewigen Spruch, der verderbt die ganze Erde. Und ich strecke meine Hand gegen dich und wälze dich von den Felsen und mache dich zum Brandberg.

Vers davor: Jer 51:24 --- Vers danach: Jer 51:26
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller) - Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)