Jer 48:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 48:5 כִּי מַעֲלֵה הלחות בִּבְכִי יַֽעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַֽעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 48:5 ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε
ELB Jer 48:5 Denn die Anhöhe von Luhit steigt man mit Weinen hinauf, mit Weinen; ja, am Abhang von Horonajim hat man Angstgeschrei über den Zusammenbruch gehört.
ELO Jer 48:5 Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen hinauf, mit Weinen; denn am Abhang von Horonaim hat man Angstgeschrei der Zerschmetterung gehört.
LUO Jer 48:5 denn sie gehen +05927 (+08799) mit Weinen +01065 den Weg +01065 hinauf +04608 gen Luhith +03872, und die Feinde +06862 hören +08085 (+08804) ein Jammergeschrei +06818 +07667 den Weg von Horonaim +02773 herab +04174:
SCH Jer 48:5 denn die Steige von Luchit steigt es weinend, unter Tränen, hinan, und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch.
TUR Jer 48:5 Ja, Luhits Steige steigt, der Weinende mit Weinen, am Hang von Horonaim hört, man der Zerschmettrung Kampfgeschrei.
Vers davor: Jer 48:4 --- Vers danach: Jer 48:6
Zur Kapitelebene Jer 48
Zum Kontext: Jer 48.
