Jer 44:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:23 מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה וּבְתֹרָתֹו וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיֹּום הַזֶּֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 44:23 ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα
ELB Jer 44:23 Weil ihr Rauchopfer dargebracht und gegen den HERRN gesündigt und auf die Stimme des HERRN nicht gehört und seinem Gesetz und in seinen Ordnungen und seinen Zeugnissen nicht gelebt habt, darum ist euch dieses Unheil widerfahren, wie es an diesem Tag ist. -
ELO Jer 44:23 Darum daß ihr geräuchert und gegen Jehova gesündigt und auf die Stimme Jehovas nicht gehört, und in seinem Gesetz und in seinen Satzungen und in seinen Zeugnissen nicht gewandelt habt, darum ist euch dieses Unglück widerfahren, wie es an diesem Tage ist. -
LUO Jer 44:23 Darum +06440, daß +0834 ihr geräuchert habt +06999 (+08765) und wider den HERRN +03068 gesündigt +02398 (+08804) und der Stimme +06963 des HERRN +03068 nicht gehorchtet +08085 (+08804) und in seinem Gesetz +08451, seinen Rechten +02708 und Zeugnissen +05715 nicht gewandelt habt +01980 (+08804), darum ist auch euch solches Unglück +07451 widerfahren +07122 (+08804), wie es heutigestages steht +03117.
SCH Jer 44:23 weil ihr geräuchert und wider den HERRN gesündigt und der Stimme des HERRN nicht gehorcht habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid; darum ist euch dieses Unglück begegnet, wie es heute der Fall ist!
TUR Jer 44:23 Deswegen, weil ihr geräuchert habt, und weil ihr gegen den ewigen gesündigt und nicht auf des Ewigen Stimme gehört habt und nach seiner Weisung, seinen Satzungen und Bezeugungen nicht gewandelt seid, deswegen hat euch dieses Unheil betroffen, wie es heute ist.“
Vers davor: Jer 44:22 --- Vers danach: Jer 44:24
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
