Jer 44:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 44:22 וְלֹֽא־יוּכַל יְהוָה עֹוד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתֹּועֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יֹושֵׁב כְּהַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 44:22 καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
ELB Jer 44:22 Und der HERR konnte es nicht mehr ertragen wegen der Bosheit eurer Taten, wegen der Greuel, die ihr verübt habt. Darum ist euer Land zur Trümmerstätte, zum Entsetzen und zum Fluch geworden, ohne Bewohner, wie es an diesem Tag ist.
ELO Jer 44:22 Und Jehova konnte es nicht mehr ertragen wegen der Bosheit eurer Handlungen, wegen der Greuel, die ihr verübtet. Darum ist euer Land zur Einöde, zum Entsetzen und zum Fluche geworden, ohne Bewohner, wie es an diesem Tage ist.
LUO Jer 44:22 daß er +03068 nicht mehr leiden +05375 (+08800) konnte +03201 (+08799) euren +06440 bösen +07455 Wandel +04611 und die +06440 Greuel +08441, die ihr tatet +06213 (+08804); daher auch euer Land +0776 zur Wüste +02723, zum Wunder +08047 und zum Fluch +07045 geworden ist, daß niemand darin wohnt +03427 (+08802), wie es heutigestages steht +03117.
SCH Jer 44:22 Und der HERR konnte nicht länger vergeben, angesichts der Schlechtigkeit eurer Handlungen, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist,
TUR Jer 44:22 und weil der Ewige es nicht mehr ertragen konnte wegen der Bosheit eurer Taten und wegen der Gräuel, die ihr getan, ward euer Land zu Wüstenei und zum Gezischel und zur Verwünschung, ohne Bewohner, wie es heute ist,
Vers davor: Jer 44:21 --- Vers danach: Jer 44:23
Zur Kapitelebene Jer 44
Zum Kontext: Jer 44.
