Jer 40:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:14 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 40:14 καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας
ELB Jer 40:14 und sie sagten zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der König der Söhne Ammon, Ismael, den Sohn des Netanja, ausgesandt hat, um dich zu ermorden ? Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht.
ELO Jer 40:14 und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der König der Kinder Ammon, Ismael, den Sohn Nethanjas, ausgesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht.
LUO Jer 40:14 und sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Weißt du +03045 (+08799) auch +03045 (+08800), daß Baalis +01185, der König +04428 der Kinder +01121 Ammon +05983, gesandt hat +07971 (+08804) Ismael +03458, den Sohn +01121 Nethanjas +05418, daß er dich +05315 soll erschlagen +05221 (+08687)? Das wollte ihnen aber Gedalja +01436, der Sohn +01121 Ahikams +0296, nicht glauben +0539 (+08689).
SCH Jer 40:14 Weißt du auch, daß Baalis, der König der Kinder Ammon, Ismael, den Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich totzuschlagen? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht.
TUR Jer 40:14 und sprachen zu ihm: „Weißt du auch, dass Baalis, der König der Söhne Ammons, Jischmael, der Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich zu erschlagen?“ Aber Gedaljahu, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht.
Vers davor: Jer 40:13 --- Vers danach: Jer 40:15
Zur Kapitelebene Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
